Inklingo
← Dictionnaire

déjate

de-ha-te[ˈd̪e.xa.t̪e]

“déjate” signifie “arrête ça” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

arrête ça, ça suffit

Aussi : laisse tomber, abandonne
VerbeA2reflexive imperative arinformal
Une illustration simple et colorée de style livre d'histoires montrant une grande main humaine levée fermement, paume vers l'avant, signalant 'stop' à une petite mouche bourdonnante qui vole à proximité, soulignant la cessation d'une action irritante.
past Participledejado
infinitivedejarse
gerunddejándose

📝 En Action

¡Déjate de quejas y empieza a trabajar!

A2

Arrête de te plaindre et commence à travailler !

¡Déjate! No te preocupes por eso.

B1

Laisse ça ! Ne t'inquiète pas pour ça.

Déjate de tonterías y dime la verdad.

B1

Arrête tes bêtises et dis-moi la vérité.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • déjate en paz – laisse-toi en paix (arrête de t'embêter)
  • déjate de cuentos – arrête tes histoires/excuses

laisse-toi, détends-toi

Aussi : autorise-toi, fais confiance
VerbeB1reflexive imperative ar
Une simple illustration de livre d'histoires d'une personne flottant paisiblement sur le dos dans une eau bleue calme et claire, complètement détendue avec les bras écartés, symbolisant 'se laisser' porter.
past Participledejado
infinitivedejarse
gerunddejándose

📝 En Action

Déjate llevar por el momento.

B1

Laisse-toi emporter par le moment (suis le courant).

Déjate ayudar, no puedes hacerlo todo solo.

B2

Autorise-toi à être aidé ; tu ne peux pas tout faire seul.

Siéntate y déjate mimar un poco.

B2

Assieds-toi et laisse-toi dorloter un peu.

Connexions de Mots

Synonymes

  • permítete (autorise-toi)
  • confía (fais confiance)

Collocations Courantes

  • déjate llevar – laisse-toi porter
  • déjate peinar – laisse-moi te coiffer

🔄 Conjugaisons

indicative

present

vosotrosos dejáis
él/ella/ustedse deja
túte dejas
yome dejo
nosotrosnos dejamos
ellos/ellas/ustedesse dejan

preterite

vosotrosos dejasteis
él/ella/ustedse dejó
túte dejaste
yome dejé
nosotrosnos dejamos
ellos/ellas/ustedesse dejaron

imperfect

vosotrosos dejabais
él/ella/ustedse dejaba
túte dejabas
yome dejaba
nosotrosnos dejábamos
ellos/ellas/ustedesse dejaban

subjunctive

present

vosotrosos dejéis
él/ella/ustedse deje
túte dejes
yome deje
nosotrosnos dejemos
ellos/ellas/ustedesse dejen

imperfect

vosotrosos dejarais/dejaseis
él/ella/ustedse dejara/dejase
túte dejaras/dejases
yome dejara/dejase
nosotrosnos dejáramos/dejásemos
ellos/ellas/ustedesse dejaran/dejasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "déjate" en espagnol :

autorise-toi→ça suffit→laisse-toi→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : déjate

Question 1 sur 2

Quelle traduction anglaise correspond le mieux à la commande : '¡Déjate de pelear!'

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dejar(laisser, quitter) — Verbe
dejarse(se laisser, abandonner) — Verbe
la dejadez(négligence, laisser-aller) — Nom
🎵 Rimes▼
tráetecállate
📚 Étymologie▼

Le verbe racine *dejar* vient du latin *laxare*, signifiant 'détendre' ou 'relâcher'. *Déjate* est un ordre disant à quelqu'un de 'relâcher' ou de 'lâcher prise' sur lui-même ou sur une situation.

Première attestation : The verb *dejar* is attested since the 10th century, with the reflexive command forms developing alongside it.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: deixa-teFrench: laisse-toi

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'deja' et 'déjate' ?

'Deja' (laisse/quitte) est un ordre simple disant à quelqu'un de laisser quelque chose ou quelqu'un d'autre tranquille (ex: 'Deja el libro' - Laisse le livre). 'Déjate' (laisse-toi/arrête) est un ordre réfléchi disant à la personne de changer son propre comportement ou de permettre que quelque chose lui arrive (ex: '¡Déjate!' - Arrête ça !).

Comment faire l'ordre négatif pour 'déjate' ?

L'ordre négatif est plus simple car le pronom 'te' vient avant le verbe et n'est pas attaché : 'No te dejes.' (Ne te laisse pas faire/N'arrête pas). Par exemple : 'No te dejes intimidar' (Ne te laisse pas intimider).