Inklingo
← Dictionnaire

empeñado

em-pen-YAH-dohempeˈɲado

déterminé

Aussi : insistant, obstiné
Un petit oiseau volant directement à travers une forte averse avec une expression concentrée.

📝 En Action

Juan está empeñado en aprender japonés este año.

A2

Juan est déterminé à apprendre le japonais cette année.

Sigue empeñada en que yo tengo la culpa, pero no es cierto.

B1

Elle insiste toujours pour dire que c'est de ma faute, mais ce n'est pas vrai.

El gobierno está empeñado en bajar los impuestos.

B2

Le gouvernement est obstinément déterminé à baisser les impôts.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • estar empeñado en – être déterminé à
  • seguir empeñado – rester déterminé

Expressions & Idiomes

  • empeñado hasta las cejas – Être profondément endetté (bien que cela utilise le sens de 'gage', cela correspond à la forme adjectivale)

gagée

Aussi : engagée
Une montre de poche en or posée sur un coussin de velours à l'intérieur d'une boîte d'exposition en bois.

📝 En Action

Tengo el reloj empeñado porque necesitaba dinero rápido.

B1

J'ai la montre gagée parce que j'avais besoin d'argent rapidement.

Recuperó sus joyas empeñadas después de pagar el préstamo.

B2

Elle a récupéré ses bijoux gagés après avoir remboursé le prêt.

Mi palabra está empeñada en este trato.

C1

Ma parole est engagée dans cet accord.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pignorado (pignorié (terme juridique))

Antonymes

  • desempeñado (récupéré/désengagé)

Collocations Courantes

  • tener algo empeñado – avoir quelque chose gagé
  • palabra empeñada – parole donnée/promesse

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "empeñado" en espagnol :

gagée→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : empeñado

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise correctement 'empeñado' pour signifier déterminé ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
empeñar(gager ou insister) — Verbe
empeño(effort ou gage) — Nom
desempeñar(jouer un rôle ou récupérer un objet gagé) — Verbe
🎵 Rimes▼
enseñadoacompañadosoñado
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot latin 'pignus', qui signifie gage ou garantie pour une dette. Le préfixe 'en-' a été ajouté en espagnol pour décrire l'acte de mettre quelque chose 'dans' un gage.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: empenhadoEnglish: impawn

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'empeñado' est la même chose que 'cabezón' ?

Presque ! 'Cabezón' est plus un terme familier pour 'têtu' ou 'qui a la grosse tête'. 'Empeñado' se concentre davantage sur le fait que la personne a un objectif spécifique qu'elle n'abandonnera pas.

Puis-je utiliser 'empeñado' pour une fille ?

Oui, changez simplement le 'o' final en 'a' : 'Ella está muy empeñada'.

Comment dit-on 'J'ai gagé mon téléphone' ?

Vous utiliseriez la forme verbale : 'Empeñé mi teléfono'. Si vous voulez utiliser 'empeñado', vous diriez : 'Tengo mi teléfono empeñado'.