fiscalía
“fiscalía” signifie “parquet” en espagnol (l'institution gouvernementale).
parquet, bureau du procureur général
Aussi : ministère public
📝 En Action
La fiscalía presentó pruebas contundentes contra el acusado.
B2Le parquet a présenté des preuves accablantes contre l'accusé.
El caso fue transferido a la Fiscalía General.
B2Le dossier a été transféré au Parquet général.
Trabaja en la fiscalía investigando crímenes financieros.
C1Elle travaille au bureau du procureur enquêtant sur les crimes financiers.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "fiscalía" en espagnol :
parquet→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : fiscalía
Question 1 sur 1
Si vous lisez que 'la fiscalía' a émis un mandat d'arrêt, de quel type d'organisation parle-t-on ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du mot espagnol 'fiscal' (procureur/fonctionnaire des impôts) combiné avec le suffixe courant '-ía', qui désigne souvent un bureau, un lieu ou une juridiction. 'Fiscal' lui-même remonte au mot latin 'fiscus', qui signifiait 'panier' ou 'trésor', se référant initialement aux fonds publics de l'Empire romain.
Première attestation : 18th century (in its modern legal sense)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'la fiscalía' et 'el juzgado' ?
La 'fiscalía' est le bureau qui enquête sur les crimes et soutient l'accusation contre l'accusé (l'accusation). 'El juzgado' (le tribunal) est le lieu physique et le bureau du juge où se déroule le procès et où la décision finale est prise.
Est-ce que 'fiscalía' est toujours lié au crime ?
Bien que le plus souvent associé à l'enquête criminelle, 'fiscalía' fait référence au sens large à la représentation légale de l'État. Dans certains usages spécialisés, cela peut désigner un bureau traitant de la surveillance fiscale ou financière au nom du gouvernement, bien que la signification de poursuite pénale soit bien plus typique.