frank
frahnk
/fɾaŋk/
📝 En Action
Voy a preparar unos franks para la cena.
B1Je vais préparer des saucisses de Francfort pour le dîner.
¿Prefieres el frank con mostaza o con ketchup?
B1Préfères-tu la saucisse de Francfort avec de la moutarde ou du ketchup ?
Compramos un paquete de franks para la parrillada.
B2Nous avons acheté un paquet de saucisses pour le barbecue.
💡 Points de grammaire
Le genre des mots empruntés
Les mots empruntés à d'autres langues, comme 'frank' de l'anglais/allemand, prennent généralement la forme masculine ('el') en espagnol. Vous diriez donc 'el frank' et 'los franks'. En français, les mots désignant des aliments sont souvent féminins (ex: 'la saucisse'), mais ici, l'espagnol maintient le genre masculin de l'emprunt.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Frank' vs. 'Salchicha'
Erreur : “Utiliser 'frank' dans un contexte formel ou supposer que tout le monde le comprend.”
Correction : Utilisez 'salchicha' (saucisse) ou 'frankfurt' dans la plupart des situations. 'Frank' est très décontracté et pas universellement compris. 'Salchicha' est le terme général et passe-partout.
⭐ Conseils d''utilisation
Un raccourci décontracté
'Frank' est une version tronquée de 'frankfurt'. Vous l'entendrez surtout entre amis ou en famille lorsque vous parlez de préparer des hot-dogs à la maison, et son usage dépend beaucoup de l'influence régionale de l'anglais.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : frank
Question 1 sur 1
Si un ami en Espagne dit : 'Vamos a comer unos franks', que suggère-t-il très probablement ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'frank' est un vrai mot espagnol ? Mon dictionnaire ne le montre pas.
'Frank' n'est pas un mot espagnol traditionnel. C'est un emprunt à l'anglais, qui vient lui-même de l'allemand ('frankfurter'). Il est utilisé de manière informelle dans certains endroits comme surnom pour une saucisse à hot-dog. Le mot espagnol propre et le plus courant est 'salchicha'.
Comment dit-on que quelqu'un est 'franc' (honnête) en espagnol ?
Pour dire que quelqu'un est franc ou honnête, vous utiliseriez l'adjectif espagnol 'franco' (pour un homme) ou 'franca' (pour une femme). Par exemple, 'Él es muy franco' signifie 'Il est très franc'.