Inklingo
← Dictionnaire

grabación

grah-bah-SYOHN/ɡɾaβaˈsjon/

enregistrement

Aussi : enregistrement, bande
NomfA1
Une cassette audio rouge vif posée à plat sur une surface bleue douce, symbolisant un produit audio terminé.

📝 En Action

¿Puedes subir el volumen de la grabación, por favor?

A1

Pouvez-vous augmenter le volume de l'enregistrement, s'il vous plaît ?

Esta es la grabación más antigua que tenemos del concierto.

A2

C'est l'enregistrement le plus ancien que nous ayons du concert.

Borré accidentalmente la grabación de nuestra entrevista.

B1

J'ai accidentellement supprimé l'enregistrement de notre entretien.

Connexions de Mots

Synonymes

  • audio (audio)
  • video (vidéo)

Collocations Courantes

  • una grabación en directo – un enregistrement en direct
  • escuchar una grabación – écouter un enregistrement

enregistrement

Aussi : prise de son, gravure
NomfB1
Un grand microphone de studio argenté capturant des ondes sonores bleues simples et stylisées flottant dans l'air, illustrant le processus d'enregistrement.

📝 En Action

La grabación de su nuevo álbum duró seis meses.

B1

L'enregistrement (le processus) de leur nouvel album a duré six mois.

Necesitamos silencio absoluto durante la grabación de voz.

B2

Nous avons besoin d'un silence absolu pendant l'enregistrement vocal (la session).

La grabación del documental fue un desafío logístico.

C1

Le tournage (l'enregistrement) du documentaire a été un défi logistique.

Connexions de Mots

Synonymes

  • filmación (tournage)
  • registro (enregistrement/inscription)

Collocations Courantes

  • estudio de grabación – studio d'enregistrement
  • sesión de grabación – session d'enregistrement

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : grabación

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'grabación' pour signifier le processus, et non le produit final ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
grabar(enregistrer, filmer, graver) — Verbe
grabador(a)(enregistreur (personne ou appareil)) — Nom
🎵 Rimes▼
canciónnación
📚 Étymologie▼

Le mot vient du verbe 'grabar', qui signifiait à l'origine 'sculpter' ou 'graver' (comme sculpter un motif dans du bois ou de la pierre). Lorsque la technologie est arrivée, ce sens a été étendu à 'graver' le son ou l'image sur un support comme une bande ou un film.

Première attestation : 17th century (for the older meaning of engraving); 20th century (for the modern meaning)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: gravaçãoFrench: gravure

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'grabación' est seulement pour l'audio, ou peut-il être utilisé pour la vidéo aussi ?

'Grabación' est généralement utilisé pour l'audio et la vidéo. Si vous devez être spécifique à propos de la vidéo, vous pouvez utiliser 'filmación' (tournage), mais 'grabación' est un terme général parfaitement acceptable pour capturer le son ou l'image.

Comment dit-on 'recording studio' ?

Le terme courant et correct est 'estudio de grabación'.