Inklingo
← Dictionnaire

manía

mah-NEE-ah/maˈni.a/

“manía” signifie “excentricité” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

excentricité, obsession

Aussi : fixation, habitude
NomfB1
Une personne alignant soigneusement ses chaussures en une rangée parfaite et identique près de la porte.

📝 En Action

Tengo la manía de lavarme las manos cada diez minutos.

B1

J'ai la manie de me laver les mains toutes les dix minutes.

Es una manía tonta, pero no puedo dormir con la puerta abierta.

B1

C'est une obsession stupide, mais je ne peux pas dormir la porte ouverte.

Su manía por el orden es un poco exagerada.

B2

Son obsession pour l'ordre est un peu exagérée.

Connexions de Mots

Synonymes

  • hábito (habitude)
  • obsesión (obsession)

Antonymes

Collocations Courantes

  • tener la manía de – avoir l'habitude de
  • una manía tonta – une drôle d'habitude

rancune, antipathie

Aussi : en vouloir à quelqu'un
NomfB2informal
Une personne croisant les bras et regardant ailleurs avec une expression grincheuse pendant que quelqu'un d'autre essaie d'offrir un cadeau.

📝 En Action

Creo que el profesor me tiene manía porque siempre me pregunta a mí.

B2

Je pense que le professeur m'en veut parce qu'il me pose toujours des questions.

Le cogió manía a su vecino después de aquella discusión.

B2

Elle a développé une antipathie pour son voisin après cette dispute.

No le tengas manía, en el fondo es buena persona.

B2

Ne lui garde pas rancune, c'est une bonne personne au fond.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ojeriza (mauvaise volonté)
  • aversión (aversion)

Antonymes

  • simpatía (sympathie)
  • cariño (affection)

Collocations Courantes

  • tener manía a alguien – en vouloir à quelqu'un
  • coger manía – développer une antipathie pour

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "manía" en espagnol :

antipathie→excentricité→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : manía

Question 1 sur 3

Si quelqu'un dit 'Mi jefe me tiene manía,' qu'est-ce que cela signifie ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
maniático(personne obsessionnelle/difficile) — Nom / Adjectif
maníaco(maniaque) — Nom / Adjectif
melomanía(amour de la musique) — Nom
🎵 Rimes▼
díatíaguía
📚 Étymologie▼

Du grec ancien 'mania', qui signifie folie ou frénésie. Bien que cela semble intense, les hispanophones ont adouci le sens au fil des siècles pour inclure les excentricités du quotidien.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: maniaFrench: manie

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'manía' est toujours une mauvaise chose ?

Pas nécessairement ! Cela fait souvent référence à des excentricités inoffensives et amusantes. Cependant, si vous dites que vous avez 'manía' envers une personne, c'est toujours négatif.

Quelle est la différence entre 'manía' et 'hábito' ?

Un 'hábito' est juste une routine (comme se brosser les dents). Une 'manía' a généralement une qualité légèrement obsessionnelle ou 'étrange'.

Puis-je utiliser 'manía' dans un contexte médical ?

Oui, les médecins l'utilisent pour décrire un état d'énergie élevée dans le trouble bipolaire, mais dans 99% des cas d'usage quotidien en espagnol, cela signifie simplement une excentricité ou une rancune.