Inklingo
← Dictionnaire

matarme

mah-TAR-meh/maˈtaɾme/

me tuer

Aussi : ôter la vie
VerbeC1regular arformal
Une figure de dessin animé utilisant une grande gomme rose pour s'effacer les jambes.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 En Action

Dijo que si fallaba otra vez, iría a matarme.

C1

Il a dit que s'il échouait encore, il irait se tuer.

Necesita ayuda, está pensando en matarme.

C2

Il a besoin d'aide ; il pense à se suicider (ôter la vie).

me tuer au travail, m'épuiser

Aussi : me rendre fou
VerbeB1regular ar
Un petit travailleur de dessin animé complètement enseveli sous une énorme pile de papiers colorés et de fournitures de bureau.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 En Action

Tengo que estudiar mucho, pero no quiero matarme antes del examen.

B1

Je dois beaucoup étudier, mais je ne veux pas m'épuiser avant l'examen.

Siempre se dedica a matarme en el gimnasio con esos ejercicios.

B2

Il se consacre toujours à m'épuiser à la salle de sport avec ces exercices.

Connexions de Mots

Synonymes

  • agotarme (m'épuiser)
  • esforzarme (me forcer / me donner du mal)

Collocations Courantes

  • matarse trabajando – se tuer à la tâche

mourir de rire

Aussi : m'ennuyer à mourir
VerbeA2regular arinformal
Une figure allongée sur le sol, se tenant le ventre et pleurant des larmes de rire.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 En Action

Ese comediante es tan gracioso que me hizo matarme de risa.

A2

Ce comédien est si drôle qu'il m'a fait mourir de rire.

Esta reunión fue tan aburrida que casi me voy a matarme del aburrimiento.

A2

Cette réunion était si ennuyeuse que je suis presque mort d'ennui.

Connexions de Mots

Expressions & Idiomes

  • morirse de la risa – mourir de rire
  • matarse a carcajadas – éclater de rire sans contrôle

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedmata
yomato
túmatas
ellos/ellas/ustedesmatan
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis

imperfect

él/ella/ustedmataba
yomataba
túmatabas
ellos/ellas/ustedesmataban
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais

preterite

él/ella/ustedmató
yomaté
túmataste
ellos/ellas/ustedesmataron
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmate
yomate
túmates
ellos/ellas/ustedesmaten
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis

imperfect

él/ella/ustedmatara
yomatara
túmataras
ellos/ellas/ustedesmataran
nosotrosmatáramos
vosotrosmatarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "matarme" en espagnol :

m'épuiser→me tuer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : matarme

Question 1 sur 2

Laquelle de ces phrases utilise 'matarme' dans un sens figuré, non littéral ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
matar(tuer (verbe de base)) — Verbe
la matanza(le massacre / la tuerie) — Nom
el matador(le tueur / le torero) — Nom
🎵 Rimes▼
cantarmellamarme
📚 Étymologie▼

Le verbe 'matar' vient de l'ancien verbe espagnol moins courant 'matar,' qui a peut-être des racines liées à frapper ou heurter, plutôt qu'exclusivement à tuer. Le 'me' réfléchi vient directement du latin *me*.

Première attestation : 11th century (for 'matar')

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: matar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi le 'me' est-il attaché à la fin du verbe ?

En espagnol, lorsque vous utilisez un pronom (comme 'me', 'te', 'se') avec un verbe à l'infinitif (la forme 'faire'), vous attachez généralement le pronom juste à la fin. 'Matarme' signifie 'me tuer'. Si vous vouliez dire 'te tuer', ce serait 'matarte'.

Est-ce que 'matarse' est toujours un mot négatif ?

Non. Bien que le sens de base soit sérieux, il est très couramment utilisé dans des situations informelles pour exagérer des sentiments ('matarse de risa' - mourir de rire) ou pour décrire un effort extrême ('matarse estudiando' - étudier extrêmement dur). Le contexte est primordial !