Inklingo
← Dictionnaire

niñero

nee-nyeh-rohniˈɲeɾo

baby-sitter

Aussi : nounou homme
NommA2
Spain
Un jeune homme souriant jouant avec deux enfants joyeux et un train miniature sur un tapis coloré.

📝 En Action

El niñero viene a las ocho para cuidar a los niños.

A2

Le baby-sitter vient à huit heures pour s'occuper des enfants.

Necesitamos un niñero con experiencia en primeros auxilios.

B1

Nous avons besoin d'un baby-sitter expérimenté en premiers secours.

Trabajó como niñero durante sus años en la universidad.

B1

Il a travaillé comme baby-sitter pendant ses années d'université.

Connexions de Mots

Synonymes

  • canguro (baby-sitter (utilisé en Espagne))

Collocations Courantes

  • trabajar de niñero – travailler comme baby-sitter
  • niñero a domicilio – baby-sitter à domicile

bon avec les enfants

Aussi : qui aime les enfants
AdjectifmB1informal
Un homme souriant aidant un enfant à nouer ses lacets dans un parc ensoleillé.

📝 En Action

Mi hermano es muy niñero; siempre está jugando con sus sobrinos.

B1

Mon frère est très bon avec les enfants ; il joue toujours avec ses neveux.

No soy nada niñero, prefiero las cenas de adultos.

B1

Je ne suis pas du tout bon avec les enfants ; je préfère les dîners d'adultes.

Busco un novio que sea niñero porque quiero tener una familia grande.

B2

Je cherche un petit ami qui soit bon avec les enfants parce que je veux avoir une grande famille.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • ser muy niñero – être très bon avec les enfants
  • no ser nada niñero – ne pas être bon du tout avec les enfants

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "niñero" en espagnol :

baby-sitter→nounou homme→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : niñero

Question 1 sur 3

Si quelqu'un dit 'Juan es muy niñero', qu'est-ce que cela signifie ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
niño(garçon/enfant) — Nom
niñera(baby-sitter (femme)) — Nom
niñez(enfance) — Nom
niñería(enfantillage / chose sans importance) — Nom
🎵 Rimes▼
dinerocompañerosombrero
📚 Étymologie▼

Du mot espagnol 'niño' (enfant) combiné avec le suffixe '-ero', qui est utilisé pour indiquer une profession, un métier, ou une personne qui a une tendance ou une affinité particulière pour quelque chose.

Première attestation : 13th century

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'niñero' pour un adolescent qui garde mes enfants ?

Oui ! Cela s'applique à toute personne, quel que soit son âge, tant qu'elle est de sexe masculin et qu'elle effectue la tâche de baby-sitting.

'Niñero' a-t-il la même signification que 'nanny' ?

Oui, bien que 'niñero' puisse désigner aussi bien un baby-sitter occasionnel qu'une nounou homme plus permanente et professionnelle.

Est-il correct d'appeler un homme 'niñero' s'il ne travaille pas comme tel ?

Oui, si vous l'utilisez comme adjectif (par exemple, 'Él es muy niñero'), vous dites simplement qu'il est excellent avec les enfants.