Inklingo
← Dictionnaire

ocurrirá

oh-koo-rree-RAH/okuˈriɾa/

“ocurrirá” signifie “cela va arriver” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

cela va arriver, cela se produira

Aussi : cela aura lieu
VerbeA2regular ir
Une minuscule pousse verte émerge d'une petite graine brune reposant dans de la terre sombre, symbolisant un événement qui va se produire.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 En Action

La reunión ocurrirá a las cinco, no antes.

A2

La réunion aura lieu à cinq heures, pas avant.

Nadie sabe qué ocurrirá en el futuro con la economía.

B1

Personne ne sait ce qui se passera avec l'économie à l'avenir.

Si no tomas precauciones, ocurrirá un accidente.

B2

Si vous ne prenez pas de précautions, un accident se produira.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sucederá (cela arrivera)
  • pasará (cela passera/arrivera)

Collocations Courantes

  • lo que ocurrirá – ce qui arrivera
  • ocurrirá pronto – cela arrivera bientôt

cela viendra à l'esprit (de quelqu'un), cela lui viendra à l'esprit

Aussi : cela lui traversera l'esprit
VerbeB1regular ir
Une silhouette simple assise calmement avec une ampoule jaune vive flottant au-dessus de sa tête, représentant une idée soudaine.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 En Action

Quizás se le ocurrirá una solución antes de la noche.

B1

Peut-être qu'une solution lui viendra à l'esprit avant ce soir.

Si piensas mucho, te ocurrirá una idea.

B2

Si tu réfléchis bien, une idée te viendra à l'esprit.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pensará (il/elle pensera)
  • se le ocurrirá (cela lui viendra à l'esprit)

Collocations Courantes

  • ocurrirá una idea – une idée viendra à l'esprit

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedocurre
yoocurro
túocurres
ellos/ellas/ustedesocurren
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís

imperfect

él/ella/ustedocurría
yoocurría
túocurrías
ellos/ellas/ustedesocurrían
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais

preterite

él/ella/ustedocurrió
yoocurrí
túocurriste
ellos/ellas/ustedesocurrieron
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis

subjunctive

present

él/ella/ustedocurra
yoocurra
túocurras
ellos/ellas/ustedesocurran
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis

imperfect

él/ella/ustedocurriera
yoocurriera
túocurrieras
ellos/ellas/ustedesocurrieran
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ocurrirá

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'ocurrirá' dans le sens de 'une pensée qui vient à l'esprit' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ocurrencia(occurrence ; remarque spirituelle) — Nom
ocurrente(spirituel, imaginatif) — Adjectif
ocurrir(se passer, arriver) — Verbe
🎵 Rimes▼
vivirásentirá
📚 Étymologie▼

Le verbe 'ocurrir' vient du verbe latin *occurrere*, qui signifiait 'courir à la rencontre' ou 'rencontrer, faire face'. Avec le temps, son sens est passé de la rencontre physique à la rencontre abstraite (un événement rencontrant un moment, ou une idée rencontrant l'esprit).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: occorrerePortuguese: ocorrer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'ocurrirá' est la même chose que 'pasará' ?

Ils sont très similaires ! Les deux signifient 'cela arrivera'. 'Ocurrirá' est légèrement plus formel et met l'accent sur l'événement lui-même, tandis que 'pasará' (de 'pasar') est plus courant dans le langage décontracté, signifiant 'cela passera' ou 'cela arrivera'.

Pourquoi 'ocurrirá' inclut-il parfois 'se' et parfois non ?

Quand il signifie 'se produire' (comme une tempête), il est seul. Quand il signifie 'venir à l'esprit' (comme une idée), il a généralement besoin du pronom supplémentaire (comme 'se le' ou 'se me') pour indiquer à qui la pensée survient.