operación
“operación” signifie “opération” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
opération, chirurgie
Aussi : procédure
📝 En Action
Mi abuela necesita una operación de cadera la próxima semana.
A2Ma grand-mère a besoin d'une opération de la hanche la semaine prochaine.
La operación fue un éxito, y el paciente ya se está recuperando.
B1L'opération a été un succès, et le patient se rétablit déjà.
transaction, opération commerciale
Aussi : opération
📝 En Action
La operación de compra de acciones fue muy rentable.
B1L'opération d'achat d'actions a été très rentable.
Las operaciones de la empresa han mejorado mucho este año.
B2Les opérations (le fonctionnement) de l'entreprise se sont beaucoup améliorées cette année.
action militaire, mission
Aussi : manœuvre
📝 En Action
La policía preparó una operación secreta para atrapar al ladrón.
B2La police a préparé une opération secrète pour attraper le voleur.
Esta operación militar requiere un equipo especial.
C1Cette opération militaire nécessite une équipe spéciale.
calcul
Aussi : processus
📝 En Action
La multiplicación es una operación básica.
C1La multiplication est une opération de base.
Tienes que resolver cinco operaciones en la pizarra.
B2Tu dois résoudre cinq calculs au tableau.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : operación
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'operación' dans le sens financier ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du latin *operatio* (radical : *operation-*) signifiant 'un travail, une peine, un effet, une exécution', basé sur le verbe *operari* ('travailler, peiner'). Le mot espagnol conserve cette idée centrale de 'réaliser une action' dans tous ses sens différents.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'operación' est utilisé pour les fonctions d'ordinateur ou de machine ?
Oui, absolument ! Tout comme en français, 'opération' peut faire référence au processus ou à l'action qu'un ordinateur ou une machine effectue. Par exemple, 'El sistema completó la operación en segundos' (Le système a complété l'opération en quelques secondes).
Y a-t-il une différence entre 'operación' et 'cirugía' ?
Bien que les deux fassent référence à des procédures médicales, 'cirugía' signifie spécifiquement la chirurgie (l'acte chirurgical). 'Operación' est le terme général et plus courant pour la procédure elle-même, même dans un contexte médical, mais il possède également tous les sens non médicaux (affaires, maths, etc.).