maniobra
“maniobra” signifie “manœuvre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
manœuvre
Aussi : opération, manipulation
📝 En Action
El conductor hizo una maniobra brusca para evitar el accidente.
B1Le conducteur a effectué une manœuvre brusque pour éviter l'accident.
El barco realizó una maniobra de atraque perfecta.
B2Le navire a effectué une manœuvre d'amarrage parfaite.
Es importante conocer la maniobra de Heimlich en caso de emergencia.
B2Il est important de connaître la manœuvre de Heimlich en cas d'urgence.
manœuvre
Aussi : stratagème, ruse
📝 En Action
Fue una maniobra política para ganar más votos.
B2C'était une manœuvre politique pour gagner plus de voix.
La empresa realizó una maniobra legal para evitar la multa.
C1L'entreprise a utilisé un stratagème légal pour éviter l'amende.
No te dejes engañar por su maniobra de distracción.
B2Ne vous laissez pas tromper par leur manœuvre de diversion.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : maniobra
Question 1 sur 3
Si vous vous garez en parallèle dans un espace restreint, vous effectuez une...
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot espagnol 'mano' (main) et 'obra' (travail). Il vient de l'idée de 'travail manuel' ou de travailler avec ses mains. Il a des racines dans le latin 'manus' (main) et 'opera' (travail).
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'maniobra' est toujours une chose négative ?
Pas du tout ! Bien qu'il puisse signifier 'stratagème' ou 'ruse' en politique, c'est un terme technique neutre pour les mouvements en conduite, en vol et en médecine.
Quelle est la différence entre 'maniobra' et 'movimiento' ?
'Movimiento' est un mot général pour tout mouvement. 'Maniobra' implique spécifiquement une série de mouvements contrôlés, intentionnels ou complexes.
Puis-je utiliser 'maniobra' pour une chirurgie ?
Oui, les chirurgiens et les médecins utilisent 'maniobra' pour décrire des techniques physiques spécifiques qu'ils effectuent avec leurs mains ou leurs instruments pendant une procédure.