Inklingo
Dictionnaire

sobra

SOH-brahˈso.βɾa

“sobra” signifie “reste” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

resteA2Verbe

comme pour la nourriture ou les fournitures

En savoir plus →
les restesB1Nom

les restes de nourriture, généralement utilisé au pluriel : 'las sobras'

En savoir plus →

reste, est en excèsAussi : est superflu

VerbeA2regular ar
Un bol unique et plein de fruits, comme des pommes et des oranges, posé sur un comptoir, suggérant que c'est la réserve restante.
infinitivesobrar
gerundsobrando
past Participlesobrado

📝 En Action

Si sobra pastel, lo guardamos para mañana.

A2

S'il reste du gâteau, nous le garderons pour demain.

No te preocupes, el tiempo nos sobra.

B1

Ne t'inquiète pas, nous avons amplement le temps (le temps est en excès pour nous).

Creo que esa silla ya sobra en esta oficina.

B2

Je pense que cette chaise est superflue/en trop dans ce bureau maintenant.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • sobrar el dinero – avoir de l'argent en trop
  • sobrar comida – avoir des restes de nourriture

Expressions & Idiomes

  • estar de sobra – être superflu ou redondant

les restesAussi : l'excédent

NomfB1
Un contenant en plastique rectangulaire transparent rempli de nourriture de dîner conservée, comme du riz et du poulet, assis à l'intérieur d'un réfrigérateur ouvert.

📝 En Action

¿Puedes empacar las sobras de la cena?

B1

Peux-tu emballer les restes du dîner ?

No me gusta comer las sobras al día siguiente.

B1

Je n'aime pas manger les restes le lendemain.

La sobra de tela se puede usar para un parche.

B2

L'excédent de tissu peut être utilisé pour une rustine.

Connexions de Mots

Synonymes

  • excedente (surplus)
  • restos (ce qui reste, vestiges)

Collocations Courantes

  • comer las sobras – manger les restes
  • la sobra de dinero – le surplus d'argent

Expressions & Idiomes

  • vivir de las sobras – vivre de miettes ou de charité ; vivre pauvrement

Indicative

Present

yosobro
túsobras
él/ella/ustedsobra
nosotrossobramos
vosotrossobráis
ellos/ellas/ustedessobran

Imperfect

yosobraba
túsobrabas
él/ella/ustedsobraba
nosotrossobrábamos
vosotrossobrabais
ellos/ellas/ustedessobraban

Preterite

yosobré
túsobraste
él/ella/ustedsobró
nosotrossobramos
vosotrossobrasteis
ellos/ellas/ustedessobraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosobre
túsobres
él/ella/ustedsobre
nosotrossobremos
vosotrossobréis
ellos/ellas/ustedessobren

Imperfect Subjunctive

yosobrara
túsobraras
él/ella/ustedsobrara
nosotrossobráramos
vosotrossobrarais
ellos/ellas/ustedessobraran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sobra" en espagnol :

est superflul'excédentles restesreste

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sobra

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'sobra' comme nom (restes) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
sobrar(rester en trop) — Verbe
sobrante(restant, excédentaire) — Adjectif
sobrado(abondant, excessif) — Adjectif
🎵 Rimes
cobraobra
📚 Étymologie

Vient du verbe latin *superare*, signifiant 'être au-dessus' ou 'surmonter'. En espagnol, il a évolué pour désigner tout ce qui reste ou est en excès après qu'un besoin ait été satisfait.

Première attestation : Medieval Latin period

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: sobrarItalian: sopravvanzare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment 'sobra' diffère-t-il de 'falta' ?

'Sobra' signifie qu'il y a trop de quelque chose (excès), tandis que 'falta' signifie qu'il n'y a pas assez de quelque chose (manque). Ce sont des opposés directs ! Exemple : 'Me sobra comida' (J'ai trop de nourriture) contre 'Me falta comida' (J'ai besoin de nourriture).

Puis-je utiliser 'sobra' pour dire 'J'ai plein de' ?

Oui, absolument ! La construction 'Me sobra...' est une manière très naturelle et courante d'exprimer que vous avez une abondance de quelque chose, comme du temps, de l'argent ou de la patience.