Comment dire "est superflu" en espagnol
Le mot espagnol pour “est superflu” est “sobra” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Si sobra pastel, lo guardamos para mañana.
S'il reste du gâteau, nous le garderons pour demain.
No te preocupes, el tiempo nos sobra.
Ne t'inquiète pas, nous avons amplement le temps (le temps est en excès pour nous).
Creo que esa silla ya sobra en esta oficina.
Je pense que cette chaise est superflue/en trop dans ce bureau maintenant.
Utiliser 'Sobra' comme 'Gustar'
Comme 'gustar' (aimer), 'sobrar' utilise souvent des pronoms d'objet indirect (me, te, le, nous, les) pour indiquer qui a l'excédent. Exemple : 'Me sobra café' signifie 'J'ai trop de café.'
Erreur de traduction directe
Erreur : “Dire 'Yo sobro dinero' (Je suis de l'argent en trop).”
Correction : Le sujet est la chose qui reste en trop, pas la personne. Dites 'Me sobra dinero' (De l'argent me reste).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.