Comment dire "les restes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “les restes” est “restos” — utilisez 'restos' pour désigner des restes de manière générale, sans spécifier qu'il s'agit de nourriture, comme des vestiges ou des débris.
restos
RESS-tohsˈres.tos
Exemples
Por favor, guarda los restos de la pizza para mañana.
S'il vous plaît, gardez les restes de pizza pour demain.
Tuvimos que limpiar los restos de la tormenta en el jardín.
Nous avons dû nettoyer les restes de la tempête dans le jardin.
Toujours au Pluriel
Lorsqu'on parle de restes physiques ou de nourriture, 'restos' est presque toujours utilisé au pluriel, même si sa base ('resto') est singulière. En français, on utilise souvent 'les restes' (pluriel) pour la nourriture, ce qui est similaire.
Confondre 'Resto' et 'Restos'
Erreur : “Me comí el resto.”
Correction : Me comí los restos. ('El resto' signifie 'le reste du groupe/de la quantité', alors que 'los restos' signifie 'les morceaux/les restes physiques', comme 'le reste' vs 'les restes' en français.)
sobras
SOH-brahˈso.βɾa
Exemples
¿Puedes empacar las sobras de la cena?
Peux-tu emballer les restes du dîner ?
No me gusta comer las sobras al día siguiente.
Je n'aime pas manger les restes le lendemain.
La sobra de tela se puede usar para un parche.
L'excédent de tissu peut être utilisé pour une rustine.
La forme plurielle est la norme
Quand on parle de nourriture restante, on utilise presque toujours la forme plurielle : 'las sobras' (les restes), même s'il n'y en a qu'une petite quantité.
Restos ou Sobras ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.