operativo
“operativo” signifie “opérationnel” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
opérationnel
Aussi : en marche, en service
📝 En Action
El nuevo sistema de seguridad ya está operativo.
A2Le nouveau système de sécurité est déjà opérationnel.
Necesitamos un plan operativo para el lunes.
B1Nous avons besoin d'un plan opérationnel pour lundi.
La flota de camiones no estará operativa hasta mañana.
B2La flotte de camions ne sera pas en service avant demain.
opération
Aussi : coup de filet, effort organisé
📝 En Action
El operativo policial detuvo a los sospechosos.
B1L'opération policière a arrêté les suspects.
Hubo un gran operativo de limpieza tras el concierto.
B2Il y a eu un grand effort de nettoyage après le concert.
El gobierno lanzó un operativo de rescate en la montaña.
B2Le gouvernement a lancé une opération de sauvetage dans les montagnes.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "operativo" en espagnol :
effort organisé→en service→opération→opérationnel→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : operativo
Question 1 sur 3
Si un site web est en panne et que personne ne peut l'utiliser, vous diriez qu'il N'EST PAS...
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'operativus', dérivé de 'operari' (travailler). Il partage la même racine que 'obra' (travail/chef-d'œuvre) et 'ópera'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'operativo' pour une personne?
Pas habituellement. Pour dire qu'une personne est travailleuse, utilisez 'trabajador'. Utilisez 'operativo' pour les systèmes, les plans, les machines ou les groupes organisés. En français, on dirait 'une personne active' ou 'une personne efficace'.
Quelle est la différence entre 'operación' et 'operativo'?
Une 'operación' est un terme général (mathématiques, médical, ou un processus général). Un 'operativo' fait généralement référence spécifiquement à une mission logistique coordonnée, comme une recherche policière ou un effort de nettoyage. En français, 'opération' peut couvrir les deux sens, mais on utiliserait des précificatifs pour le sens de 'operativo', comme 'une opération de police' ou 'une opération de secours'.
Est-ce que 'operativo' signifie 'efficace'?
Parfois. Bien que 'eficaz' soit le mot direct pour 'efficace', dire qu'un plan est 'operativo' implique qu'il est pratique et peut réellement être mis en œuvre. C'est similaire à dire qu'un plan est 'opérationnel' en français, suggérant qu'il est prêt à être exécuté.