Comment dire "opérationnel" en espagnol
Le mot espagnol pour “opérationnel” est “operativo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El nuevo sistema de seguridad ya está operativo.
Le nouveau système de sécurité est déjà opérationnel.
Necesitamos un plan operativo para el lunes.
Nous avons besoin d'un plan opérationnel pour lundi.
La flota de camiones no estará operativa hasta mañana.
La flotte de camions ne sera pas en service avant demain.
Accord avec le nom
Ce mot change sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit. Utilisez 'operativo' pour les choses masculines (el sistema) et 'operativa' pour les choses féminines (la red).
Utilisation avec 'Estar'
Quand on veut dire que quelque chose est 'en marche' ou 'opérationnel', on utilise généralement le verbe 'estar' (être) car il décrit un état actuel. C'est similaire au français où l'on utilise 'être' pour décrire un état : 'La machine est opérationnelle'.
Mauvais mot pour les salles
Erreur : “N'utilisez pas 'cuarto operativo' pour une salle où se déroulent des opérations chirurgicales.”
Correction : En espagnol, une salle d'opération s'appelle un 'quirófano'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.