Comment dire "effort organisé" en espagnol
Le mot espagnol pour “effort organisé” est “operativo” — B2 niveau.
Exemples
El operativo policial detuvo a los sospechosos.
L'opération policière a arrêté les suspects.
Hubo un gran operativo de limpieza tras el concierto.
Il y a eu un grand effort de nettoyage après le concert.
El gobierno lanzó un operativo de rescate en la montaña.
Le gouvernement a lancé une opération de sauvetage dans les montagnes.
Toujours masculin
Lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'une opération/un effort', il est toujours masculin : 'el operativo' ou 'un operativo'. C'est une distinction importante par rapport au français où 'opération' est féminin.
Opération vs. Operativo
Erreur : “N'utilisez pas 'operativo' pour les opérations mathématiques ou chirurgicales.”
Correction : Utilisez 'operación' pour '2+2' ou une 'chirurgie cardiaque'. Utilisez 'operativo' pour une action de groupe coordonnée comme une équipe de recherche.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.