Inklingo
← Dictionnaire

públicas

POO-blee-kas/ˈpu.bli.kas/

“públicas” signifie “public” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

public

Aussi : gouvernemental, d'État
Une illustration colorée montrant un groupe diversifié de personnes assises ensemble sur un banc de parc vert dans un espace ensoleillé et partagé, illustrant quelque chose de public.

📝 En Action

Las bibliotecas públicas abren los sábados.

A1

Les bibliothèques publiques ouvrent le samedi.

Necesitamos políticas públicas más justas.

B1

Nous avons besoin de politiques publiques plus justes.

Sus declaraciones públicas causaron controversia.

B2

Ses déclarations publiques ont provoqué la controverse.

Connexions de Mots

Synonymes

  • estatales (gérés par l'État)
  • comunitarias (communautaire)

Antonymes

Collocations Courantes

  • administraciones públicas – administrations publiques
  • escuelas públicas – écoles publiques

services publics

Aussi : travaux publics, entités d'État
NomfB1formal
Une simple illustration de livre d'histoires d'un grand camion d'assainissement vert ramassant des ordures dans une poubelle résidentielle, représentant un service public.

📝 En Action

El presupuesto para las públicas fue aprobado.

B1

Le budget pour les services publics a été approuvé.

Hay que mejorar la calidad de las públicas.

B2

Nous devons améliorer la qualité des travaux/services publics.

Connexions de Mots

Synonymes

  • servicios (services)
  • infraestructuras (infrastructures)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "públicas" en espagnol :

entités d'état→travaux publics→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : públicas

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'públicas' comme un nom (faisant référence à un service ou une entité) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
público(public (masculin singulier)) — Adjectif / Nom
pública(public (féminin singulier)) — Adjectif / Nom
publicar(publier) — Verbe
🎵 Rimes▼
prácticasclásicas
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin *publicus*, qui signifiait 'du peuple' ou 'appartenant à l'État'. Il est lié au mot latin *populus* (peuple).

Première attestation : Appeared in Spanish during the early Middle Ages.

Cognats (Mots apparentés)

English: publicFrench: publiqueItalian: pubblica

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'públicas' et 'pública' ?

'Pública' est la forme singulière (utilisée pour décrire une seule chose féminine, comme 'una calle pública'). 'Públicas' est la forme plurielle (utilisée pour décrire deux choses féminines ou plus, comme 'dos calles públicas').

Pourquoi 'públicas' semble-t-il parfois signifier 'travaux publics' ?

Cela se produit par abréviation. Au lieu de dire la phrase complète 'obras públicas' (travaux publics), les hispanophones utilisent souvent simplement l'adjectif 'públicas' et font confiance à l'auditeur pour connaître le sens grâce au contexte, surtout dans les discussions gouvernementales ou journalistiques.