Inklingo
← Dictionnaire

paño

pah-nyo/ˈpa.ɲo/

chiffon

Aussi : torchon, bonnet
NommA2
Un chiffon jaune doux plié proprement sur une table en bois.

📝 En Action

Limpia la mesa con un paño húmedo.

A1

Nettoie la table avec un chiffon humide.

Necesito un paño de cocina para secar los platos.

A2

J'ai besoin d'un torchon de cuisine pour sécher la vaisselle.

Usa un paño suave para no rayar la pantalla de la televisión.

B1

Utilise un chiffon doux pour ne pas rayer l'écran de la télévision.

Connexions de Mots

Synonymes

  • trapo (chiffon/torchon)
  • bayeta (chiffon de nettoyage)

Collocations Courantes

  • paño húmedo – chiffon humide
  • paño de cocina – torchon de cuisine / chiffon de cuisine
  • paño de lágrimas – confident

Expressions & Idiomes

  • ser el paño de lágrimas de alguien – Être la personne vers qui quelqu'un se tourne toujours lorsqu'il a besoin de se confier ou de pleurer.
  • a cuerpo de paño – Sortir sans manteau/cape, en portant uniquement des vêtements d'intérieur.

tissu de laine

Aussi : feutre
NommB2
Une épaisse rouleau de tissu de laine bleu foncé montrant sa texture lourde.

📝 En Action

Este abrigo de paño es muy abrigado para el invierno.

B2

Ce manteau en tissu de laine est très chaud pour l'hiver.

El paño de la mesa de billar es de color verde.

C1

Le feutre sur la table de billard est vert.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fieltro (feutre)
  • tejido (tissu/tissage)

Collocations Courantes

  • abrigo de paño – manteau de laine
  • paño fino – laine fine/tissu de haute qualité

taches cutanées

NommC1informal
Latin America
Une illustration en gros plan de la joue d'une personne avec des taches brunes douces.

📝 En Action

A mi tía le salió paño en la cara durante el embarazo.

C1

Ma tante a développé des taches cutanées sombres sur le visage pendant sa grossesse.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "paño" en espagnol :

taches cutanées→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : paño

Question 1 sur 3

Si vous voulez nettoyer une boisson renversée, que devriez-vous demander ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pañal(couche) — Nom
pañuelo(mouchoir / foulard) — Nom
empañar(s'embuer / ternir) — Verbe
pañería(mercerie / magasin de tissus) — Nom
🎵 Rimes▼
bañodañoaño
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'pannus', qui désignait un morceau de tissu ou un vêtement. Cette même racine a donné le mot français 'pan' (comme dans 'pan de mur', qui était autrefois recouvert de tissu).

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: pannoFrench: pagne

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'paño' et 'pañuelo' ?

Un 'paño' est généralement un plus grand tissu utilisé pour le nettoyage ou le matériau d'un manteau. Un 'pañuelo' est spécifiquement un petit mouchoir pour le nez ou une écharpe de mode.

Est-ce que 'paño' est utilisé pour les vêtements dans tous les pays ?

Oui, mais il fait spécifiquement référence au matériau (laine épaisse). Dans de nombreux pays d'Amérique latine, 'paño' fait également couramment référence à des taches sur la peau, ce qui est moins courant en Espagne.

Est-ce que 'paño' peut signifier une serviette ?

Généralement pas une serviette de bain (c'est 'toalla'), mais il est utilisé pour 'paño de cocina' (torchon de cuisine / chiffon à vaisselle).