panqueque
“panqueque” signifie “crêpe” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
crêpe, crêpe
Aussi : hotcake
📝 En Action
Quiero comer un panqueque con dulce de leche.
A1Je veux manger une crêpe au dulce de leche.
La masa del panqueque tiene que ser muy fina.
B1La pâte à crêpes doit être très fine.
Aprendí a dar vuelta los panqueques en el aire.
B2J'ai appris à faire sauter les crêpes en l'air.
girouette
Aussi : opportuniste
📝 En Action
No le creas, es un panqueque; ayer decía lo opuesto.
C1Ne le crois pas, c'est une girouette ; hier il disait le contraire.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : panqueque
Question 1 sur 3
Quelle est la garniture la plus courante pour un panqueque en Argentine ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Emprunté directement au mot anglais 'pancake', adapté à l'orthographe et à la phonétique espagnoles.
Première attestation : 20th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Un panqueque est-il la même chose qu'une tortilla ?
Non. Une 'tortilla' en Espagne est une omelette avec des pommes de terre, et au Mexique, c'est un pain plat de maïs ou de farine pour les tacos. Un 'panqueque' est une crêpe sucrée et fine.
Puis-je utiliser ce mot en Espagne ?
Vous serez compris, mais en Espagne, on dit généralement 'tortitas' pour les versions épaisses à l'américaine ou 'crepes' (en utilisant le mot français) pour les versions fines.
Pourquoi est-il utilisé pour les personnes qui changent d'avis ?
C'est une métaphore visuelle : tout comme on retourne une crêpe dans la poêle pour cuire l'autre côté, une personne 'panqueque' retourne sa loyauté ou son opinion vers le côté le plus pratique.