Inklingo
← Dictionnaire

perdóneme

Excusez-moi?Utilisé pour s'excuser, interrompre ou demander le passage,Pardonnez-moi?Utilisé lorsque vous bousculez quelqu'un ou demandez à quelqu'un de répéter quelque chose
Aussi :Pardonnez-moi?Literal translation, used for more serious apologies

per-dóh-neh-meh

/peɾˈðone.me/
Verbal PhraseA1regular ar
formalSpainMexico & Andean Countries
Une illustration colorée montrant une personne tapotant doucement l'épaule d'une autre personne pour attirer son attention poliment.

Référence Rapide

infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 En Action

Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren?

A1

Excusez-moi, pouvez-vous me dire où se trouve la gare ?

Perdóneme, no lo vi. Fue mi culpa.

A2

Pardonnez-moi, je ne vous ai pas vu. C'était ma faute.

Perdóneme, pero necesito interrumpirle un momento.

B1

Pardonnez-moi, mais je dois vous interrompre un instant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • disculpe (excusez-moi (formel))
  • lo siento (je suis désolé)

Collocations Courantes

  • Perdóneme la vida – Épargnez ma vie
  • Perdóneme por llegar tarde – Excusez-moi d'être en retard

💡 Points de grammaire

Un Impératif et un Pronom

Ce mot est en fait deux morceaux assemblés : 'perdone' (l'impératif formel 'pardonner') et 'me' (le pronom 'moi'). Ils sont collés ensemble pour former un seul mot.

Formel vs Informel

Puisque cette expression utilise 'perdone' (la forme pour 'usted'), elle est formelle et polie. Si vous parlez à un ami, vous utiliseriez 'perdóname' (la forme pour 'tú'). En français, c'est l'équivalent de 'Excusez-moi' (vous) contre 'Excuse-moi' (tu).

❌ Erreurs Courantes

Oublier l'Accent

Erreur : “Perdoneme (sans l'accent)”

Correction : Perdóneme. Lorsque vous attachez un pronom (comme 'me') à un impératif, vous devez souvent ajouter un accent pour conserver la même accentuation que le verbe original ('perdone'). C'est similaire à la règle française où l'on ajoute un trait d'union pour lier le pronom à l'impératif.

⭐ Conseils d''utilisation

Le Mot Clé pour Interrompre

Utilisez 'Perdóneme' lorsque vous devez poliment interrompre quelqu'un, lui demander de se déplacer ou demander votre chemin à un inconnu. C'est le choix le plus sûr et le plus respectueux.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : perdóneme

Question 1 sur 1

Quelle situation nécessite correctement l'utilisation de 'perdóneme' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

perdonar(pardonner) - Verbe
perdón(pardon, excuse) - Nom
perdóname(excuse-moi (informel)) - Verbal phrase

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'perdóneme' et 'perdóname' ?

Les deux signifient 'excusez-moi' ou 'pardonnez-moi'. La différence réside dans la personne à qui vous vous adressez. 'Perdóneme' utilise l'impératif formel 'usted', tandis que 'perdóname' utilise l'impératif informel 'tú'. Utilisez 'perdóneme' avec des inconnus, des aînés ou des professionnels.

Puis-je simplement dire 'Perdón' ?

Oui ! 'Perdón' (pardon) est une manière très courante, courte et neutre de dire 'excusez-moi' ou 'désolé', surtout pour de petites offenses comme devoir se faufiler. C'est moins formel que 'perdóneme' mais reste poli, un peu comme dire simplement 'Pardon' en français.