Inklingo
Dictionnaire

perdonar

per-doh-NARpeɾðoˈnaɾ

“perdonar” signifie “pardonner” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

pardonnerA1Verbe

laisser aller le ressentiment

En savoir plus →
excuserB1Verbe

ignorer une règle ou un retard

En savoir plus →

pardonner, accorder son pardonAussi : excuser (une personne)

VerbeA1regular ar
Une personne debout dans un paysage lumineux et ensoleillé relâchant doucement un petit nuage sombre et lourd de ses mains, symbolisant l'acte de laisser aller le ressentiment.
infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 En Action

¿Puedes perdonarme por llegar tan tarde?

A1

Peux-tu me pardonner d'être arrivé si en retard ?

Ella perdonó a su hermano a pesar del daño que hizo.

A2

Elle a pardonné à son frère malgré le mal qu'il a fait.

El presidente tiene el poder de perdonar a los criminales.

B1

Le président a le pouvoir de gracier les criminels.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • pedir perdón – demander pardon
  • perdonar un error – pardonner une erreur

Expressions & Idiomes

  • Dios te perdone – Que Dieu te pardonne (souvent utilisé de manière sarcastique ou dramatique)

excuserAussi : exempter, ne pas tenir rigueur

VerbeB1regular ar
Une personne amicale avec une expression gentille lève un grand panneau 'stop' rouge devant un animal de dessin animé légèrement en retard, mais sourit ensuite et baisse le panneau, permettant à l'animal de passer sans pénalité, symbolisant l'excuse d'un retard.
infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 En Action

El banco le perdonó la mitad de la deuda.

B2

La banque lui a fait grâce de la moitié de la dette (a annulé la moitié de la dette).

Perdona mi ignorancia, pero ¿qué significa esa palabra?

B1

Excusez mon ignorance, mais que signifie ce mot ?

Por favor, perdona el ruido; estamos en obras.

B1

Veuillez excuser le bruit ; nous faisons des travaux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • eximir (exempter)
  • condonar (faire grâce (dette))

Collocations Courantes

  • perdonar la vida – épargner la vie à quelqu'un

Indicative

Present

yoperdono
túperdonas
él/ella/ustedperdona
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonáis
ellos/ellas/ustedesperdonan

Imperfect

yoperdonaba
túperdonabas
él/ella/ustedperdonaba
nosotrosperdonábamos
vosotrosperdonabais
ellos/ellas/ustedesperdonaban

Preterite

yoperdoné
túperdonaste
él/ella/ustedperdonó
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonasteis
ellos/ellas/ustedesperdonaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoperdone
túperdones
él/ella/ustedperdone
nosotrosperdonemos
vosotrosperdonéis
ellos/ellas/ustedesperdonen

Imperfect Subjunctive

yoperdonara
túperdonaras
él/ella/ustedperdonara
nosotrosperdonáramos
vosotrosperdonarais
ellos/ellas/ustedesperdonaran
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with disculparverbs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "perdonar" en espagnol :

excuserexempterpardonner

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : perdonar

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'perdonar' dans le sens de 'annuler une dette' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
perdón(pardon, grâce (nom)) — Nom
imperdonable(impardonnable (adjectif)) — Adjectif
🎵 Rimes
amarhablar
📚 Étymologie

Vient du latin *per-* (signifiant 'complètement' ou 'entièrement') et *donare* (signifiant 'donner'). Le mot signifie littéralement 'donner complètement' ou 'céder' (la dette ou l'offense).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: perdoarFrench: pardonner

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'Perdonar' et 'Disculpar' ?

'Perdonar' signifie pardonner une offense ou une dette sérieuse, se concentrant sur l'acte émotionnel profond de laisser aller le ressentiment. 'Disculpar' signifie excuser une faute mineure, un retard, ou simplement dire 'Excusez-moi' en interrompant quelqu'un ou en passant.

'Perdón' est-il un verbe ou un nom ?

'Perdón' est la forme nominale, signifiant 'pardon' ou 'grâce'. 'Perdonar' est la forme verbale, signifiant 'pardonner'. Vous pouvez utiliser 'Perdón' seul comme une demande rapide de pardon.