Inklingo
Dictionnaire

disculpar

dees-kool-PARdis.kulˈpaɾ

“disculpar” signifie “excuser” en espagnol (Pardonner à quelqu'un pour une petite erreur ou une interruption sociale).

excuser, pardonner, dispenserAussi : justifier

VerbeA2regular ar
MexicoSpainArgentina
Une personne amicale souriant et agitant la main d'un air dédaigneux pendant qu'une autre personne a l'air désolée après s'être accidentellement bousculée.
past Participledisculpado
gerunddisculpando
infinitivedisculpar

📝 En Action

Disculpa, ¿sabes dónde está la estación?

A1

Excusez-moi, savez-vous où est la gare ?

Te disculpo por no haber avisado antes.

A2

Je te pardonne de ne pas m'avoir prévenu plus tôt.

Disculpe, señor, ¿tiene un momento?

A2

Pardonnez-moi, monsieur, avez-vous un moment ?

Mi madre no me disculpó llegar tan tarde.

B1

Ma mère ne m'a pas excusé d'être arrivé si tard.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • disculpa la molestia – désolé pour le dérangement
  • disculpe la tardanza – excusez mon retard
  • te/disculpo – je t'excuse/pardonne
  • pedir disculpas – s'excuser

Expressions & Idiomes

  • ¡Disculpa la molestia! – Désolé de vous déranger ! Utilisé lorsque vous êtes sur le point de demander une faveur.
  • ¡Disculpe! ¿Tiene un momento? – Excusez-moi ! Avez-vous un moment ? Une façon polie d'attirer l'attention de quelqu'un.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisculpara
túdisculparas
él/ella/usteddisculpara
nosotrosdisculpáramos
vosotrosdisculparais
ellos/ellas/ustedesdisculparan

Present Subjunctive

yodisculpe
túdisculpes
él/ella/usteddisculpe
nosotrosdisculpe
vosotrosdisculpéis
ellos/ellas/ustedesdisculpen

Indicative

Present

yodisculpo
túdisculpas
él/ella/usteddisculpa
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpáis
ellos/ellas/ustedesdisculpan

Imperfect

yodisculpaba
túdisculpas
él/ella/usteddisculpaba
nosotrosdisculpábamos
vosotrosdisculpabais
ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Preterite

yodisculpé
túdisculpaste
él/ella/usteddisculpó
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpasteis
ellos/ellas/ustedesdisculparon
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with perdonarverbs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "disculpar" en espagnol :

dispenserexcuserjustifierpardonner

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : disculpar

Question 1 sur 3

Quelle phrase montre la manière formelle correcte d'attirer l'attention d'un inconnu dans un magasin ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
disculpa(excuse, pardon) — Nom
disculpable(excusable, pardonnable) — Adjectif
disculpad(excusé (pluriel informel)) — Verbe
🎵 Rimes
esperarcaminarbailar
📚 Étymologie

Vient du latin 'disculpare', signifiant libérer de blâme ou de faute. Le mot latin combinait 'dis-' (loin) et 'culpare' (blâmer), qui venait de 'culpa' signifiant faute ou culpabilité. Ainsi, 'disculpar' signifiait à l'origine 'retirer le blâme de quelqu'un'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: disculparItalian: scusareFrench: excuser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'disculpar' est la même chose que 'perdonar' ?

Oui, ils sont très proches en signification. Les deux signifient 'pardonner' ou 'excuser'. 'Perdonar' est légèrement plus courant dans le langage de tous les jours, tandis que 'disculpar' est également largement utilisé. Vous pouvez utiliser l'un ou l'autre.

Quand dois-je utiliser 'disculpa' vs 'disculpe' ?

Utilisez 'disculpa' (forme 'tú') avec des amis, la famille, les enfants et les animaux de compagnie. Utilisez 'disculpe' (forme 'usted') avec des inconnus, des personnes âgées, votre patron et dans des situations formelles comme les restaurants ou les magasins. En cas de doute, utilisez le formel 'disculpe' - c'est toujours sûr !

Puis-je utiliser 'disculpar' pour dire que je suis désolé pour quelque chose que j'ai fait ?

Pour s'excuser de sa PROPRE erreur, il est plus naturel de dire 'lo siento' ou 'pedir disculpas'. Par exemple : 'Lo siento mucho' (Je suis vraiment désolé) ou 'Pido disculpas por el error' (Je m'excuse pour l'erreur). Utilisez 'disculpar' lorsque vous pardonnez à quelqu'un d'AUTRE.