perdóneme

per-dóh-neh-mehpeɾˈðone.me

“perdóneme” signifie “Excusez-moi” en espagnol (Utilisé pour s'excuser, interrompre ou demander le passage).

Excusez-moi, Pardonnez-moi

Aussi : Pardonnez-moi

A1regular arformal

SpainMexico & Andean Countries

Une illustration colorée montrant une personne tapotant doucement l'épaule d'une autre personne pour attirer son attention poliment.

infinitiveperdonar

gerundperdonando

past Participleperdonado

📝 En Action

Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren?

Excusez-moi, pouvez-vous me dire où se trouve la gare ?

Perdóneme, no lo vi. Fue mi culpa.

Pardonnez-moi, je ne vous ai pas vu. C'était ma faute.

Perdóneme, pero necesito interrumpirle un momento.

Pardonnez-moi, mais je dois vous interrompre un instant.

Connexions de Mots

Synonymes

disculpe (excusez-moi (formel))
lo siento (je suis désolé)

Collocations Courantes

Perdóneme la vida – Épargnez ma vie
Perdóneme por llegar tarde – Excusez-moi d'être en retard

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedperdona

yoperdono

túperdonas

ellos/ellas/ustedesperdonan

nosotrosperdonamos

vosotrosperdonáis

imperfect

él/ella/ustedperdonaba

yoperdonaba

túperdonabas

ellos/ellas/ustedesperdonaban

nosotrosperdonábamos

vosotrosperdonabais

preterite

él/ella/ustedperdonó

yoperdoné

túperdonaste

ellos/ellas/ustedesperdonaron

nosotrosperdonamos

vosotrosperdonasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedperdone

yoperdone

túperdones

ellos/ellas/ustedesperdonen

nosotrosperdonemos

vosotrosperdonéis

imperfect

él/ella/ustedperdonara/perdonase

yoperdonara/perdonase

túperdonaras/perdonases

ellos/ellas/ustedesperdonaran/perdonasen

nosotrosperdonáramos/perdonásemos

vosotrosperdonarais/perdonaseis

Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : perdóneme

Question 1 sur 1

Quelle situation nécessite correctement l'utilisation de 'perdóneme' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

perdonar(pardonner) — Verbe

perdón(pardon, excuse) — Nom

perdóname(excuse-moi (informel)) —

🎵 Rimes▼

escúchemellámeme

📚 Étymologie▼

Le verbe racine 'perdonar' vient du latin *per-* (signifiant 'à travers' ou 'complètement') et *donare* (signifiant 'donner'). Ainsi, le mot signifie littéralement 'donner complètement' ou 'céder' l'offense.

Première attestation : 13th century (as the root verb 'perdonar')

Cognats (Mots apparentés)

Italian: perdonamiFrench: pardonnez-moi

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'perdóneme' et 'perdóname' ?

Les deux signifient 'excusez-moi' ou 'pardonnez-moi'. La différence réside dans la personne à qui vous vous adressez. 'Perdóneme' utilise l'impératif formel 'usted', tandis que 'perdóname' utilise l'impératif informel 'tú'. Utilisez 'perdóneme' avec des inconnus, des aînés ou des professionnels.

Puis-je simplement dire 'Perdón' ?

Oui ! 'Perdón' (pardon) est une manière très courante, courte et neutre de dire 'excusez-moi' ou 'désolé', surtout pour de petites offenses comme devoir se faufiler. C'est moins formel que 'perdóneme' mais reste poli, un peu comme dire simplement 'Pardon' en français.