permíteme
“permíteme” signifie “Permettez-moi” en espagnol (Demande polie d'autorisation).
Permettez-moi, Laissez-moi
Aussi : Excusez-moi
📝 En Action
Permíteme ayudarte con esas bolsas tan pesadas.
A2Permettez-moi de vous aider avec ces sacs si lourds.
Permíteme decir algo sobre ese punto.
B1Laissez-moi dire quelque chose à ce sujet. (Utilisé pour s'interposer)
Si me permites, prefiero sentarme aquí.
B1Si vous me le permettez, je préfère m'asseoir ici. (Note : ceci montre la structure du verbe de base)
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : permíteme
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement la version formelle de 'permíteme' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du verbe 'permitir' (permettre ou autoriser), qui trouve son origine en latin dans *permittere*, signifiant 'laisser passer' ou 'autoriser à passer'. La terminaison '-me' est le pronom objet 'me' (moi).
Première attestation : The root verb 'permitir' has been in use since medieval times, derived from Latin.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'permíteme' est une façon polie d'interrompre quelqu'un ?
Oui, absolument. C'est l'une des manières les plus courantes et polies d'intervenir, similaire à dire 'Excusez-moi, puis-je dire quelque chose ?' Cela montre que vous respectez le temps et l'attention de l'autre personne.
Pourquoi n'est-ce pas orthographié 'permite me' ?
En espagnol, lorsque vous utilisez un impératif affirmatif (comme 'permite'), les petits mots qui agissent comme objet (comme 'me', 'te', 'lo', 'la') sont toujours physiquement attachés à la fin du verbe, formant un seul mot. C'est une règle stricte pour les commandes affirmatives. En français, nous avons une structure similaire avec les pronoms COI/COD après l'impératif ('Permets-moi').