Inklingo
← Dictionnaire

pestaña

pes-TAH-nyah/pesˈtaɲa/

“pestaña” signifie “cils” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

cils

Aussi : frange
NomfA2
Une illustration en gros plan d'un œil humain unique avec de longs cils sombres.

📝 En Action

Ella tiene las pestañas muy largas y rizadas.

A2

Elle a les cils très longs et bouclés.

Me entró una pestaña en el ojo y me molesta mucho.

A2

Un cil m'est entré dans l'œil et ça me gêne beaucoup.

Cierra los ojos para que te ponga el rímel en las pestañas.

B1

Ferme les yeux pour que je puisse mettre du mascara sur tes cils.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • pestañas postizas – faux cils
  • batir las pestañas – faire battre ses cils

Expressions & Idiomes

  • quemarse las pestañas – Étudier ou travailler très dur, surtout tard le soir.
  • no pegar pestaña – Ne pas dormir de la nuit.

onglet

Aussi : rabat
NomfA2
Un dossier coloré avec une seule languette saillante en haut.

📝 En Action

Tengo demasiadas pestañas abiertas en mi navegador.

A2

J'ai trop d'onglets ouverts dans mon navigateur.

Haz clic en la pestaña de 'Archivos' para ver los documentos.

A2

Cliquez sur l'onglet 'Fichiers' pour voir les documents.

Dobla la pestaña de la caja hacia adentro.

B1

Repliez le rabat de la boîte vers l'intérieur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • solapa (rabat/revers)

Collocations Courantes

  • abrir una pestaña – ouvrir un onglet
  • navegación por pestañas – navigation par onglets

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pestaña" en espagnol :

cils→frange→onglet→rabat→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pestaña

Question 1 sur 3

Si vous utilisez Google Chrome et que vous voulez voir un nouveau site web sans fermer celui actuel, vous ouvrez un nouvel...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pestañear(cligner) — Verbe
pestañeo(un clignement / clignement des yeux) — Nom
despestañarse(s'épuiser (figuré)) — Verbe
🎵 Rimes▼
montañaarañamañana
📚 Étymologie▼

Dérivé de l'ancien mot espagnol 'pistaña', qui provient probablement d'une racine latine vulgaire désignant quelque chose qui est écrasé ou pressé, évoluant plus tard pour décrire l'apparence frangée des poils sur la paupière.

Première attestation : 15th Century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: pestanaFrench: pistaner (rare/dialectal)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'pestaña' est utilisé pour la touche 'Tab' sur un clavier ?

Non. La touche du clavier s'appelle 'el tabulador' ou simplement 'el Tab'. 'Pestaña' fait référence aux onglets dans un navigateur ou sur un dossier physique.

Quelle est la différence entre 'pestaña' et 'ceja' ?

Les pestañas sont les poils sur vos paupières (eyelashes). Les cejas sont les arcs de poils au-dessus de vos yeux (eyebrows).

'Pestaña' peut-il signifier un rabat physique ?

Oui, cela peut faire référence au petit rabat en carton que vous rentrez pour fermer une boîte ou une enveloppe.