Comment dire "onglet" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “onglet” est “pestaña” — utilisez "pestaña" lorsque vous parlez d'un onglet dans un navigateur web, un classeur ou un logiciel similaire, représentant une section ou une page distincte.
pestaña
pes-TAH-nyahpesˈtaɲa
Exemples
He cerrado demasiadas pestañas en mi navegador web.
J'ai fermé trop d'onglets dans mon navigateur web.
Tengo demasiadas pestañas abiertas en mi navegador.
J'ai trop d'onglets ouverts dans mon navigateur.
Haz clic en la pestaña de 'Archivos' para ver los documentos.
Cliquez sur l'onglet 'Fichiers' pour voir les documents.
Dobla la pestaña de la caja hacia adentro.
Repliez le rabat de la boîte vers l'intérieur.
Langage informatique
Tout comme en français où un 'onglet' peut être sur un classeur ou un navigateur, 'pestaña' fonctionne pour les classeurs physiques et les fenêtres numériques.
Touche Tabulation vs Onglet de navigateur
Erreur : “Appuyer sur la touche 'pestaña' du clavier.”
Correction : La touche de votre clavier s'appelle 'tabulador' ou 'tecla Tab', pas 'pestaña'.
falda
FAHL-dahˈfalda
Exemples
Vamos a comprar un kilo de falda para hacer fajitas.
Nous allons acheter un kilo de bavette pour faire des fajitas.
La falda de res es un corte muy sabroso si se marina bien.
La bavette de bœuf est une coupe très savoureuse si elle est bien marinée.
Contexte Culinaire
Comme pour le sens géographique, ceci est une métaphore basée sur l'emplacement : la coupe de viande provient du flanc inférieur ou de la zone 'jupe' de l'animal.
vacío
Exemples
Para el asado, compramos un kilo de vacío.
Pour le barbecue, nous avons acheté un kilo de bavette de flanc.
Ne pas confondre la viande et le numérique
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.