pilotos
“pilotos” signifie “pilotes” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
pilotes, pilotes
Aussi : pilotes d'essai
📝 En Action
Los pilotos de la aerolínea están en huelga.
A2Les pilotes de la compagnie aérienne sont en grève.
Todos los pilotos de Fórmula 1 usan trajes especiales.
B1Tous les pilotes de Formule 1 portent des combinaisons spéciales.
feux indicateurs, phares/feux arrière
Aussi : voyants pilotes
📝 En Action
Tienes que revisar los pilotos traseros del coche, no funcionan.
B1Vous devez vérifier les feux arrière de la voiture ; ils ne fonctionnent pas.
Los pilotos de la motocicleta son muy brillantes.
B2Les feux indicateurs de la moto sont très brillants.
imperméables, trench-coats
Aussi : manteaux de pluie
📝 En Action
Necesitamos llevar los pilotos, va a llover mucho hoy.
B2Nous devons apporter les imperméables ; il va beaucoup pleuvoir aujourd'hui.
Sus pilotos nuevos son de cuero y muy elegantes.
C1Leurs nouveaux trench-coats sont en cuir et très élégants.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "pilotos" en espagnol :
feux indicateurs→imperméables→pilotes→pilotes d'essai→trench-coats→voyants pilotes→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pilotos
Question 1 sur 2
Si vous êtes à Buenos Aires et que vous entendez quelqu'un dire « Olvide mis pilotos », qu'a-t-il oublié ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du grec « pedon » (rame) et du latin « pedota », signifiant barreur ou guide. Il a été adopté en français puis en espagnol, désignant à l'origine la personne qui dirigeait un navire. Cette idée centrale de « guider » ou « conduire » relie tous ses sens modernes.
Première attestation : 15th century (as a nautical term)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « pilotos » est seulement utilisé pour les pilotes masculins ?
Non. « Pilotos » (masculin pluriel) est la manière standard de désigner un groupe mixte de pilotes hommes et femmes, ou simplement plusieurs pilotes masculins. Pour un groupe entièrement féminin, on peut entendre « las pilotas », mais « las pilotos » est également grammaticalement accepté et courant.
Comment savoir si « pilotos » fait référence à des personnes ou à des lumières ?
Le contexte est essentiel ! Si les mots environnants impliquent une compagnie aérienne, une course ou un navire, cela signifie des personnes (pilotes/conducteurs). Si les mots environnants impliquent des voitures, des réparations ou de l'électricité, cela signifie des feux indicateurs.