votos
“votos” signifie “votes” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
votes, bulletins de vote
Aussi : suffrages
📝 En Action
El candidato ganó por mayoría de votos.
B1Le candidat a gagné à la majorité des voix.
El recuento de votos duró toda la noche.
B2Le dépouillement des bulletins de vote a duré toute la nuit.
Necesitamos diez votos a favor para aprobar la propuesta.
B1Nous avons besoin de dix votes favorables pour approuver la proposition.
vœux
Aussi : serments
📝 En Action
Los novios intercambiaron sus votos matrimoniales.
B2Les mariés ont échangé leurs vœux de mariage.
La monja hizo votos de pobreza y obediencia.
C1La religieuse a prononcé des vœux de pauvreté et d'obéissance.
Romper los votos es una traición a la promesa.
C1Rompre les vœux est une trahison de la promesse.
souhaits
Aussi : prières
📝 En Action
Hacemos votos por la pronta recuperación de todos los afectados.
C1Nous exprimons nos vœux sincères pour le prompt rétablissement de toutes les personnes touchées.
Mis votos son que logres todo lo que te propongas.
C2Mon souhait est que tu réussisses tout ce que tu entreprends.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : votos
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise « votos » dans le contexte d'une promesse solennelle ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin « votum », qui signifiait « une promesse faite à une divinité » ou « un souhait solennel ». Cela explique pourquoi le mot espagnol couvre à la fois les votes (une déclaration publique d'intention) et les vœux solennels.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « votos » est la même chose que « votaciones » ?
« Votos » fait référence aux votes ou bulletins individuels eux-mêmes (le décompte). « Votaciones » fait référence à l'ensemble du processus de vote ou à l'événement électoral dans son ensemble. On compte les « votos » pendant les « votaciones ».
Comment savoir si « votos » signifie « votes » ou « vœux » ?
Le contexte est essentiel ! Si vous parlez de politique, de décompte ou d'élections, cela signifie « votes ». Si vous parlez de mariage, de religieuses ou de moines, cela signifie « vœux » ou « promesses solennelles ».