Inklingo

Comment dire "prières" en espagnol

French → espagnol

oraciones

oh-rah-SYOH-ness/oɾaˈsjo.nes/

nounB1
Utilisez 'oraciones' lorsque vous faites référence à des formules religieuses récitées ou adressées à une divinité, comme dans un contexte de culte ou de dévotion.
Une figure simple et stylisée agenouillée, les mains jointes et les yeux fermés dans un geste universel de prière.

Exemples

La congregación recitó las oraciones al final de la misa.

La congrégation a récité les prières à la fin de la messe.

Ella siempre dice sus oraciones antes de acostarse.

Elle dit toujours ses prières avant de se coucher.

Prière Formelle vs. Informelle

'Oraciones' fait généralement référence à des prières formelles et structurées (comme celles d'un livre), tandis que 'rezos' peut désigner des prières informelles ou spontanées.

votos

BOH-tohs/ˈbotos/

nounformal
Choisissez 'votos' pour exprimer des souhaits sincères, des espérances ou des engagements personnels, souvent formulés de manière formelle ou solennelle, mais sans connotation religieuse directe.
Un enfant soufflant doucement les graines d'un grand pissenlit, symbolisant l'expression d'un souhait ou d'espoirs de succès.

Exemples

Hacemos votos por la pronta recuperación de todos los afectados.

Nous exprimons nos vœux sincères pour le prompt rétablissement de toutes les personnes touchées.

Mis votos son que logres todo lo que te propongas.

Mon souhait est que tu réussisses tout ce que tu entreprends.

Expression Fixe

Ce sens est presque exclusivement utilisé dans l'expression « hacer votos por [algo/alguien] », signifiant souhaiter fortement cette chose ou cette personne. Cela correspond à l'expression française « faire des vœux pour... ».

Ne pas confondre 'oraciones' et 'votos'

La confusion principale réside dans le fait d'utiliser 'oraciones' pour des souhaits généraux ou 'votos' pour des prières religieuses. 'Oraciones' est spécifiquement lié à la pratique religieuse, tandis que 'votos' exprime des souhaits personnels ou des engagements.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.