Inklingo

Comment dire "phrases" en espagnol

French → espagnol

frases

/FRAH-sehs//ˈfɾases/

nomA1général
Utilisez 'frases' pour désigner une suite de mots formant une idée, que ce soit dans un contexte général ou littéraire.
Une illustration colorée de livre d'histoires montrant un livre ouvert avec plusieurs rangées simples et distinctes de formes colorées représentant des lignes de discours organisées.

Exemples

Me gusta leer frases inspiradoras.

J'aime lire des phrases inspirantes.

Tengo que escribir tres frases sobre mi familia.

Je dois écrire trois phrases sur ma famille.

Me encantan las frases de esa película.

J'adore les citations de ce film.

No entiendo las frases hechas en español.

Je ne comprends pas les expressions figées (idiomes) en espagnol.

Forme Plurielle

Ceci est le pluriel de 'frase'. En espagnol, on ajoute un 's' aux mots se terminant par une voyelle pour parler de plus d'un, tout comme en français (ex: la casa -> las casas).

Accord de l'Article

Comme 'frases' est un mot féminin pluriel, vous devez utiliser 'las' (les) ou 'unas' (des) avec lui : 'las frases'. C'est similaire à l'utilisation de 'les' en français.

Frase vs. Oración

Erreur : “Penser que 'frase' et 'oración' sont exactement la même chose.”

Correction : Bien que souvent utilisés comme synonymes de 'phrase' en français, un 'frase' peut être n'importe quel groupe de mots (même un fragment), tandis qu''oración' implique généralement une phrase grammaticale complète avec un verbe conjugué, ce qui correspond plus à notre 'proposition' ou 'phrase complète'.

oraciones

oh-rah-SYOH-ness/oɾaˈsjo.nes/

nomA1grammaire/écriture
Utilisez 'oraciones' spécifiquement dans le domaine de la grammaire ou de l'écriture pour parler d'une unité syntaxique complète.
Un ensemble de six formes géométriques colorées, telles que des carrés et des cercles, disposées en ligne droite parfaite, symbolisant des mots individuels formant une phrase complète.

Exemples

En español, una oración debe tener sujeto y predicado.

En espagnol, une phrase doit avoir un sujet et un prédicat.

Necesitas escribir oraciones completas para que te entiendan bien.

Vous devez écrire des phrases complètes pour qu'on vous comprenne bien.

El profesor nos pidió analizar las oraciones compuestas.

Le professeur nous a demandé d'analyser les phrases complexes (phrases à plusieurs parties).

Le Pluriel de 'Phrase'

Ce mot est la forme plurielle du nom singulier 'oración' (phrase/prière). N'oubliez pas l'accent sur le 'o' dans la forme singulière.

Confondre Phrase et Mot

Erreur : “Utiliser 'palabras' (mots) quand vous voulez dire 'oraciones' (phrases).”

Correction : Une phrase ('oración') exprime une idée complète ; un mot ('palabra') n'est qu'un élément de celle-ci.

Frases vs. Oraciones

La confusion principale réside dans le fait que 'frases' est plus général et peut s'appliquer à des citations ou des expressions, tandis qu''oraciones' est plus technique, lié à la structure grammaticale d'une phrase complète.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.