Inklingo

Comment dire "citations" en espagnol

French → espagnol

citas

SEE-tahs/ˈsi.tas/

nom (fém.)B1neutre
Utilisez « citas » lorsque vous faites référence à des extraits de textes, de discours ou de conversations que vous reproduisez mot pour mot.
Une main tenant un parchemin roulé à côté d'un grand livre ouvert et relié, symbolisant l'extraction ou la citation de texte.

Exemples

El autor cita a Cervantes varias veces en su libro.

L'auteur cite Cervantes plusieurs fois dans son livre.

El profesor pidió que incluyéramos al menos cinco citas en el ensayo.

Le professeur nous a demandé d'inclure au moins cinq citations dans l'essai.

Es importante verificar todas las citas bibliográficas.

Il est important de vérifier toutes les références bibliographiques.

Lien de Sens

Ce sens est lié au verbe 'citar' (citer ou convoquer). Une citation est comme 'convoquer' les mots d'un autre auteur.

referencias

/rreh-feh-REHN-syahs//refeˈɾensjas/

nom (fém.)B1formel
Employez « referencias » pour parler des sources que vous mentionnez dans un travail académique ou une recherche, comme les livres ou articles consultés.
Une pile haute de livres ouverts sur un bureau en bois avec une loupe à proximité.

Exemples

La bibliografía incluye todas las referencias utilizadas en el estudio.

La bibliographie inclut toutes les références utilisées dans l'étude.

No olvides incluir las referencias bibliográficas al final de tu ensayo.

N'oubliez pas d'inclure les références bibliographiques à la fin de votre essai.

El autor hace muchas referencias a la historia antigua.

L'auteur fait de nombreuses références à l'histoire ancienne.

Action vs. Liste

Utilisez 'referencias' pour décrire à la fois l'acte de mentionner une source et la liste physique des livres à la fin d'un document.

frases

/FRAH-sehs//ˈfɾases/

nom (fém.)A1neutre
Utilisez « frases » dans un contexte plus général pour désigner des phrases courtes ou des énoncés, sans nécessairement impliquer une citation directe.
Une illustration colorée de livre d'histoires montrant un livre ouvert avec plusieurs rangées simples et distinctes de formes colorées représentant des lignes de discours organisées.

Exemples

Escribe tres frases sobre tus vacaciones.

Écris trois phrases sur tes vacances.

Tengo que escribir tres frases sobre mi familia.

Je dois écrire trois phrases sur ma famille.

Me encantan las frases de esa película.

J'adore les citations de ce film.

No entiendo las frases hechas en español.

Je ne comprends pas les expressions figées (idiomes) en espagnol.

Forme Plurielle

Ceci est le pluriel de 'frase'. En espagnol, on ajoute un 's' aux mots se terminant par une voyelle pour parler de plus d'un, tout comme en français (ex: la casa -> las casas).

Accord de l'Article

Comme 'frases' est un mot féminin pluriel, vous devez utiliser 'las' (les) ou 'unas' (des) avec lui : 'las frases'. C'est similaire à l'utilisation de 'les' en français.

Frase vs. Oración

Erreur : “Penser que 'frase' et 'oración' sont exactement la même chose.”

Correction : Bien que souvent utilisés comme synonymes de 'phrase' en français, un 'frase' peut être n'importe quel groupe de mots (même un fragment), tandis qu''oración' implique généralement une phrase grammaticale complète avec un verbe conjugué, ce qui correspond plus à notre 'proposition' ou 'phrase complète'.

Ne pas confondre « citas » et « referencias »

La confusion la plus fréquente concerne « citas » et « referencias ». « Citas » désigne les mots exacts d'une source, tandis que « referencias » se réfère aux sources elles-mêmes (livres, articles) que vous mentionnez dans votre travail.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.