Inklingo
← Dictionnaire

procesión

pro-seh-SYOHNpɾoθeˈsjon

“procesión” signifie “procession” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

procession

Aussi : défilé
NomfA2
Spain
Un groupe de personnes en robes colorées marchant ensemble dans un défilé cérémoniel dans la rue d'un village.

📝 En Action

La procesión de Semana Santa pasa por la calle principal.

A2

La procession de la Semaine Sainte passe par la rue principale.

Muchos fieles caminaron en la procesión durante horas.

B1

De nombreux croyants ont marché dans la procession pendant des heures.

Es tradicional ver las procesiones desde los balcones.

B2

Il est traditionnel d'observer les processions depuis les balcons.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desfile (défilé)
  • comitiva (entourage/groupe de personnes)

Antonymes

  • dispersión (dispersion)

Collocations Courantes

  • salir en procesión – partir en procession
  • procesión religiosa – procession religieuse
  • encabezar la procesión – mener la procession

Expressions & Idiomes

  • La procesión va por dentro – Souffrir ou ressentir une émotion profonde sans la montrer extérieurement.

longue file

Aussi : flux
NomfB2
Une longue ligne continue de canards colorés marchant les uns après les autres dans un champ vert.

📝 En Action

Había una procesión de hormigas en la cocina.

B1

Il y avait une longue file de fourmis dans la cuisine.

Una procesión de coches bloqueaba la carretera.

B2

Une longue file de voitures bloquait l'autoroute.

Connexions de Mots

Synonymes

  • hilera (rangée/file)
  • sucesión (succession)

Collocations Courantes

  • procesión interminable – file interminable

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "procesión" en espagnol :

longue file→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : procesión

Question 1 sur 3

Quel mot utiliseriez-vous pour un défilé de carnaval amusant et bruyant ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
procesionar(marcher en procession) — Verbe
procesional(relatif à une procession) — Adjectif
proceso(processus) — Nom
proceder(procéder) — Verbe
🎵 Rimes▼
canciónemocióncorazónavión
📚 Étymologie▼

Du latin 'processio', qui vient de 'procedere', signifiant 'avancer'. Il décrit littéralement l'acte d'un groupe se déplaçant ensemble vers l'avant.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: processionFrench: processionItalian: processione

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'procesión' est toujours religieux ?

La plupart du temps, oui. Cependant, il peut aussi être utilisé pour des événements civils très solennels ou de manière figurative pour décrire une longue et lente file de quoi que ce soit (comme des voitures ou des fourmis).

Pourquoi est-ce 'la' et pas 'el' ?

Les noms espagnols se terminant par '-ción' sont presque toujours féminins en raison de leurs racines latines. Utilisez toujours 'la' ou 'una'.

Quelle est la différence avec 'manifestación' ?

Une 'manifestación' est une protestation ou une manifestation politique. Une 'procesión' est une marche rituelle ou cérémonielle.