Inklingo
← Dictionnaire

pum

poom/pum/

“pum” signifie “boum” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

boum, paf

Aussi : crac, ploc
InterjectionA1informal
Une illustration colorée d'un tambour frappé avec une baguette, montrant des lignes d'impact.

📝 En Action

Estaba inflando el globo y, ¡pum!, explotó.

A1

Je gonflais le ballon et, paf !, il a explosé.

¡Pum! La puerta se cerró de golpe.

A2

Boum ! La porte s'est fermée violemment.

Iba corriendo, tropecé y ¡pum!, al suelo.

B1

Je courais, j'ai trébuché et crac !, je suis tombé par terre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • catapum (kaboom)
  • pumba (boum/coup)

Collocations Courantes

  • hacer pum – faire boum / exploser
  • pum, pam – boum, boum (bruit répétitif)

Expressions & Idiomes

  • y de repente, ¡pum! – et soudain (utilisé pour ajouter du drame à une histoire)

boum

Aussi : crac
NommB1informal
Une simple illustration d'un marteau en bois frappant une cheville en bois.

📝 En Action

Se escuchó un pum muy fuerte en el garaje.

B1

Un très fort boum a été entendu dans le garage.

El pum del tambor me asustó.

B2

Le boum du tambour m'a effrayé.

Cada vez que camina, se oye un pum rítmico.

C1

Chaque fois qu'il marche, un crac rythmique se fait entendre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • estruendo (fracas bruyant)
  • golpe (coup/choc)

Antonymes

Collocations Courantes

  • un pum seco – un coup sec

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pum" en espagnol :

boum→crac→paf→ploc→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pum

Question 1 sur 3

Comment diriez-vous 'Le ballon a éclaté' en utilisant ce mot ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
catapum(kaboom) — Interjection
pumbas(boums répétés) — Nom
🎵 Rimes▼
atúncomúnsegúnzoom
📚 Étymologie▼

Origine onomatopéique, imitant le son d'un coup, d'un tir ou d'une explosion.

Première attestation : Documented in various forms since the early development of the language.

Cognats (Mots apparentés)

French: poumItalian: pum

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'boom' au lieu de 'pum' en espagnol ?

Vous le pouvez, et les gens vous comprendront grâce aux films anglais, mais 'pum' est la version espagnole authentique et sonne beaucoup plus naturel pour les locuteurs natifs. En français, on utiliserait plutôt 'boum' ou 'paf'.

Est-ce que 'pum' est un mot 'réel' ou juste un son ?

C'est un vrai mot ! Il est officiellement reconnu par l'Académie Royale Espagnole (RAE) comme interjection et comme nom. En français, des mots comme 'boum' sont également reconnus.

'Pum' signifie-t-il toujours que quelque chose s'est cassé ?

Pas nécessairement. Cela peut signifier qu'une porte s'est claquée, que quelqu'un est tombé, ou même juste un battement de cœur fort dans une bande dessinée ('pum-pum'). En français, 'boum' peut aussi décrire un bruit de chute ou un coup.