quedaría
“quedaría” signifie “irait” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
irait, irait bien à
Aussi : s'ajusterait
📝 En Action
Este corte de pelo te quedaría genial.
B1Cette coupe de cheveux t'irait à ravir.
Yo no me pondría eso; quedaría demasiado formal.
B2Je ne mettrais pas ça ; cela paraîtrait trop formel.
Si lo moviera un poco, ¿quedaría bien aquí?
B1Si je le déplaçais un peu, cela s'ajusterait-il bien ici ?
serait situé, resterait
Aussi : finirait par être
📝 En Action
Si nos mudamos, ¿dónde quedaría la nueva oficina?
A2Si nous déménageons, où serait situé le nouveau bureau ?
Si vendiéramos esto, ¿cuánto dinero nos quedaría?
B1Si nous vendions ceci, combien d'argent nous resterait-il ?
Pensé que quedaría más café, pero ya no hay.
B2Je pensais qu'il resterait plus de café, mais il n'en reste plus.
conviendrait de se rencontrer
Aussi : s'arrangerait pour, déciderait de
📝 En Action
Yo quedaría para cenar, pero tengo que trabajar.
B2Je conviendrais de dîner, mais je dois travailler.
Si pudiéramos, quedaríamos en vernos mañana.
C1Si nous le pouvions, nous nous arrangerions pour nous voir demain.
Él dijo que quedaría en silencio para no molestar.
B2Il a dit qu'il resterait silencieux pour ne déranger (personne).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "quedaría" en espagnol :
déciderait de→irait→resterait→s'ajusterait→s'arrangerait pour→serait situé→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : quedaría
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'quedaría' pour parler d'une localisation hypothétique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *quietare*, signifiant 'calmer' ou 'mettre au repos.' Avec le temps, cela a évolué en espagnol pour signifier 'rester dans un état ou un lieu', menant à ses sens modernes de 'rester', 'être situé', ou 'résulter en quelque chose.'
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'quedaría' signifie-t-il à la fois 'je' et 'il/elle/vous formel' au conditionnel ?
En espagnol, le temps du conditionnel utilise exactement la même forme pour 'yo' (je) et 'él/ella/usted' (il/elle/vous formel). Vous vous fiez généralement au pronom sujet ou au contexte pour savoir qui agit.
Est-ce que 'quedaría' est utilisé pour les requêtes polies, comme 'J'aimerais' ?
Oui, le temps du conditionnel est parfait pour la politesse. Bien que 'quedaría' signifie 'resterait' ou 'irait', le temps est fondamental pour être poli, comme lorsque vous dites 'Me gustaría' (J'aimerais).