quedaría
keh-dah-REE-ah
/keðaˈɾia/
Cette signification fait référence à la façon dont quelque chose « aurait l'air » ou conviendrait à l'apparence de quelqu'un.
quedaría(Verbe)
irait
?Apparence ou convenance
,irait bien à
?Vêtements ou style
s'ajusterait
?Size/shape
📝 En Action
Este corte de pelo te quedaría genial.
B1Cette coupe de cheveux t'irait à ravir.
Yo no me pondría eso; quedaría demasiado formal.
B2Je ne mettrais pas ça ; cela paraîtrait trop formel.
Si lo moviera un poco, ¿quedaría bien aquí?
B1Si je le déplaçais un peu, cela s'ajusterait-il bien ici ?
💡 Points de grammaire
Utilisation du conditionnel
Ce mot utilise le temps du « conditionnel » (équivalent de « would » en anglais) pour parler de ce qui se passerait ou de l'apparence de quelque chose sous certaines conditions.
❌ Erreurs Courantes
Mélanger les formes du conditionnel
Erreur : “Utiliser « se vería » (cela se verrait) au lieu de « quedaría » lorsque l'on parle de vêtements ou d'apparence.”
Correction : « Quedaría » est le verbe naturel pour décrire l'apparence ou la façon dont quelque chose convient à quelqu'un. Exemple : 'La chemise quedaría perfecta' (La chemise irait parfaitement).
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec les propositions 'si'
Cette forme suit souvent une condition introduite par 'si' (if), décrivant le résultat : 'Si tu l'achetais, te quedaría genial' (Si tu l'achetais, cela t'irait à ravir).
Cette signification fait référence à l'endroit où quelque chose « serait situé » ou positionné.
quedaría(Verbe)
serait situé
?Position ou lieu
,resterait
?Être laissé en surplus
finirait par être
?Resulting state
📝 En Action
Si nos mudamos, ¿dónde quedaría la nueva oficina?
A2Si nous déménageons, où serait situé le nouveau bureau ?
Si vendiéramos esto, ¿cuánto dinero nos quedaría?
B1Si nous vendions ceci, combien d'argent nous resterait-il ?
Pensé que quedaría más café, pero ya no hay.
B2Je pensais qu'il resterait plus de café, mais il n'en reste plus.
💡 Points de grammaire
Quedar vs. Être (Localisation)
Alors que 'estar' signifie 'être', 'quedar' est souvent préféré lorsque l'on demande ou énonce l'emplacement fixe de bâtiments, de villes ou de lieux. Au conditionnel, 'quedaría' interroge sur la localisation hypothétique.
Cette signification fait référence à la prise de dispositions ou à l'accord de se rencontrer.
quedaría(Verbe)
conviendrait de se rencontrer
?Prendre des dispositions
s'arrangerait pour
?Scheduling
,déciderait de
?Coming to a conclusion (quedar en)
📝 En Action
Yo quedaría para cenar, pero tengo que trabajar.
B2Je conviendrais de dîner, mais je dois travailler.
Si pudiéramos, quedaríamos en vernos mañana.
C1Si nous le pouvions, nous nous arrangerions pour nous voir demain.
Él dijo que quedaría en silencio para no molestar.
B2Il a dit qu'il resterait silencieux pour ne déranger (personne).
💡 Points de grammaire
Quedar con
Pour parler de l'organisation d'une rencontre avec quelqu'un, on utilise 'quedar con' suivi de la personne : 'quedar con Marta' (rencontrer Marta).
⭐ Conseils d''utilisation
Suggestions polies
Utiliser 'quedaría' est une manière polie de suggérer un arrangement, surtout lorsque l'on donne une excuse pour laquelle on ne peut pas le faire maintenant (ex: 'Je le ferais, mais...').
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : quedaría
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'quedaría' pour parler d'une localisation hypothétique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'quedaría' signifie-t-il à la fois 'je' et 'il/elle/vous formel' au conditionnel ?
En espagnol, le temps du conditionnel utilise exactement la même forme pour 'yo' (je) et 'él/ella/usted' (il/elle/vous formel). Vous vous fiez généralement au pronom sujet ou au contexte pour savoir qui agit.
Est-ce que 'quedaría' est utilisé pour les requêtes polies, comme 'J'aimerais' ?
Oui, le temps du conditionnel est parfait pour la politesse. Bien que 'quedaría' signifie 'resterait' ou 'irait', le temps est fondamental pour être poli, comme lorsque vous dites 'Me gustaría' (J'aimerais).