subtítulos

soob-TEE-too-lohs/suβˈtitulos/

“subtítulos” signifie “sous-titres” en espagnol (texte affiché à l'écran).

sous-titres

Aussi : sous-titres codés pour sourds et malentendants

NommB1

Mexico

Une illustration simple et colorée de style livre d'histoires de haute qualité représentant deux personnages simples dans une scène. Le long du bas de l'illustration, deux barres horizontales grises, courtes et épaisses, sont visibles, représentant visuellement où apparaîtraient les sous-titres textuels.

📝 En Action

Siempre pongo los subtítulos en español para practicar mi escucha.

Je mets toujours les sous-titres en espagnol pour pratiquer mon écoute.

¿Sabes cómo activar los subtítulos en esta aplicación de streaming?

Sais-tu comment activer les sous-titres sur cette application de streaming ?

Si el audio está muy rápido, leer los subtítulos ayuda a entender mejor.

Si l'audio est trop rapide, lire les sous-titres aide à mieux comprendre.

Connexions de Mots

Synonymes

rotulación (légendage)

Collocations Courantes

activar los subtítulos – activer les sous-titres
subtítulos en inglés/español – sous-titres en anglais/espagnol
subtítulos cerrados – sous-titres codés

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "subtítulos" en espagnol :

sous-titres→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : subtítulos

Question 1 sur 2

Si vous voulez lire le dialogue en espagnol tout en regardant un film, quelle fonctionnalité devriez-vous activer ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

subtítulo(sous-titre (singulier)) — Nom

subtitular(sous-titrer (verbe)) — Verbe

subtitulado(sous-titré (adjectif)) — Adjectif

🎵 Rimes▼

títuloscapítulos

📚 Étymologie▼

Formé en combinant le préfixe latin *sub-* (signifiant 'sous' ou 'en dessous') avec le mot espagnol *títulos* (titres ou en-têtes). Cela signifie littéralement 'sous-titres', se référant au texte qui apparaît sous l'image ou le titre principal.

Première attestation : Modern usage became widespread with the rise of cinema and television in the 20th century.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: subtítulosItalian: sottotitoli

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la forme singulière de 'subtítulos' ?

La forme singulière est 'subtítulo' (masculin), mais elle est presque toujours utilisée au pluriel lorsqu'on fait référence à la fonctionnalité sur les médias, comme 'sous-titres' en français.

Est-ce que 'subtítulos' est la même chose que 'closed captions' ?

Oui, en usage général, ils sont souvent interchangeables. Techniquement, 'subtítulos cerrados' (sous-titres codés) sont un type spécifique de sous-titre qui inclut des descriptions des sons non-verbaux pour l'accessibilité, mais 'subtítulos' est couramment utilisé pour les deux.