Inklingo
← Dictionnaire

telefónica

teh-leh-FOH-nee-kahte.leˈfo.ni.ka

“telefónica” signifie “téléphonique” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

téléphonique

Aussi : de télécom
Une illustration simple d'un combiné téléphonique rouge avec un cordon torsadé, montrant des ondes sonores se déplaçant vers l'extérieur de l'écouteur.

📝 En Action

La línea telefónica está ocupada.

A2

La ligne téléphonique est occupée.

Recibimos una llamada telefónica urgente.

A2

Nous avons reçu un appel téléphonique urgent.

Necesitas una conexión telefónica estable para la reunión.

B1

Vous avez besoin d'une connexion téléphonique stable pour la réunion.

Connexions de Mots

Synonymes

  • comunicacional (communicationnel)

Collocations Courantes

  • red telefónica – réseau téléphonique
  • central telefónica – central téléphonique

compagnie de téléphone

Aussi : société de télécommunications
NomfB1
Spain
Une illustration colorée d'une grande tour de communication envoyant des lignes de connexion vers plusieurs petites maisons, symbolisant un fournisseur de télécommunications.

📝 En Action

Mi telefónica me cobra demasiado por los datos.

B1

Ma compagnie de téléphone me facture trop cher pour les données.

Contacta a la telefónica para reportar la avería.

B2

Contactez la compagnie de téléphone pour signaler la panne.

Connexions de Mots

Synonymes

  • proveedor (fournisseur)
  • operadora (opérateur/opératrice)

Collocations Courantes

  • cambiar de telefónica – changer de compagnie de téléphone

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "telefónica" en espagnol :

de télécom→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : telefónica

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'telefónica' comme nom ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
teléfono(téléphone, poste) — Nom
telefónico(téléphonique (adj. masculin)) — Adjectif
telefonear(téléphoner) — Verbe
telefonista(opérateur/opératrice téléphonique) — Nom
🎵 Rimes▼
crónicairónica
📚 Étymologie▼

Provient des composants grecs 'tēle-' (signifiant 'loin') et 'phōnē' (signifiant 'son' ou 'voix'), combiné avec la terminaison adjectivale espagnole '-ico' et le suffixe féminin '-a'. Cela signifie littéralement 'relatif au son venant de loin'.

Première attestation : 19th century (coined after the invention of the telephone)

Cognats (Mots apparentés)

English: telephonicFrench: téléphonique

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'telefónica' signifie-t-il parfois 'compagnie de téléphone' ?

C'est un raccourci courant en espagnol ! Au lieu de dire la phrase complète 'la empresa telefónica' (la compagnie de téléphone), les locuteurs natifs omettent souvent le mot 'empresa' et utilisent simplement 'la telefónica'. Puisque 'empresa' est féminin, l'adjectif 'telefónica' conserve sa forme féminine.

Est-ce que 'telefónica' est la même chose que 'teléfono' ?

Non. 'Teléfono' (nom masculin) est l'appareil physique que vous utilisez pour appeler. 'Telefónica' (adjectif féminin ou nom) décrit quelque chose lié au système téléphonique ou fait référence à l'entreprise qui fournit le service.