Inklingo
← Dictionnaire

vías

VEE-ahs/ˈbi.as/

“vías” signifie “voies” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

voies, voies

Aussi : lignes de chemin de fer, itinéraires
NomfB1
Mexico
Une illustration simple montrant deux rails métalliques parallèles posés sur des traverses en bois, s'étirant droit vers l'horizon.

📝 En Action

El tren se detuvo porque había un problema en las vías.

A2

Le train s'est arrêté car il y avait un problème sur les voies.

La policía cerró las vías principales por el accidente.

B1

La police a fermé les voies principales à cause de l'accident.

Construyeron nuevas vías para bicicletas en la ciudad.

B1

Ils ont construit de nouveaux itinéraires pour les vélos dans la ville.

Connexions de Mots

Synonymes

  • carriles (couloirs de circulation)
  • raíles (rails)

Collocations Courantes

  • vías férreas – voies ferrées
  • vías de acceso – voies d'accès

moyens, canaux

Aussi : avenues, itinéraires
NomfB2formal
Un chemin de pierre clair et sinueux menant directement à une colline verte et douce vers un drapeau rouge vif planté au sommet, symbolisant une méthode réussie.

📝 En Action

Debemos resolver este conflicto por vías diplomáticas.

B2

Nous devons résoudre ce conflit par des voies diplomatiques (ou moyens).

No hay otras vías para conseguir la aprobación; este es el único método.

C1

Il n'y a pas d'autres moyens d'obtenir l'approbation ; c'est la seule méthode.

Connexions de Mots

Synonymes

  • medios (moyens/méthodes)
  • procedimientos (procédures)

Collocations Courantes

  • por vías legales – par des voies légales
  • vías de comunicación – canaux de communication

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "vías" en espagnol :

avenues→itinéraires→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vías

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'vías' pour signifier une méthode ou un canal, plutôt qu'un chemin physique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
vía(chemin, route, voie) — Nom
viaducto(viaduc) — Nom
🎵 Rimes▼
díastías
📚 Étymologie▼

Vient directement du nom latin *via*, qui signifiait 'chemin', 'route' ou 'voie'. Cette racine est à l'origine de nombreux mots français comme 'viaduc' et 'prévoir' (pré-voir : voir avant).

Première attestation : Appears in early Romance languages around the 10th century.

Cognats (Mots apparentés)

Italian: viaPortuguese: via

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'vías' est toujours au pluriel ?

Oui, 'vías' est la forme plurielle du nom 'vía' (chemin/route). Vous utilisez 'vía' lorsque vous parlez d'un seul chemin ou d'une seule méthode, et 'vías' lorsque vous parlez de plusieurs chemins, voies ou canaux.

Comment 'vías' est-il lié au mot 'rue' ?

'Vías' est un terme plus large. 'Vías' fait souvent référence à une infrastructure majeure (autoroutes, voies ferrées, artères principales), tandis que 'calle' désigne généralement une rue plus petite et plus courante dans une ville.