Comment dire "avenues" en espagnol
Le mot espagnol pour “avenues” est “vías” — B2 niveau.
Exemples
Debemos resolver este conflicto por vías diplomáticas.
Nous devons résoudre ce conflit par des voies diplomatiques (ou moyens).
No hay otras vías para conseguir la aprobación; este es el único método.
Il n'y a pas d'autres moyens d'obtenir l'approbation ; c'est la seule méthode.
Utilisation de 'Por vías'
Lorsqu'on fait référence à la méthode utilisée pour accomplir quelque chose, 'vías' est souvent utilisé avec la préposition 'por' (par/à travers), comme dans 'por vías oficiales' (par des canaux officiels).
Confondre Moyens et Voies Physiques
Erreur : “Utiliser 'vías' pour signifier 'moyens' dans un contexte où 'medios' sonnerait plus naturel pour une méthode non officielle.”
Correction : Utilisez 'vías' pour les canaux établis, officiels ou formels (ex. diplomatiques, légaux). Utilisez 'medios' pour les méthodes générales.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.