vos
“vos” signifie “tu” en espagnol (singulier, tutoiement (remplace 'tú' dans les régions de voseo)).
tu
📝 En Action
Vos tenés que terminar tu tarea antes de salir.
A2Tu dois finir tes devoirs avant de sortir. (Note : Le verbe 'tenés' est la forme en 'vos'.)
¿Qué hacés esta noche, vos?
B1Qu'est-ce que tu fais ce soir, toi ?
Vení a mi casa el domingo; vamos a almorzar.
B2Viens chez moi dimanche ; nous allons déjeuner. (Note : La forme à l'impératif 'Vení' est utilisée.)
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "vos" en espagnol :
tu→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vos
Question 1 sur 1
Si vous êtes en Argentine, quelle phrase utiliseriez-vous pour dire à un ami : 'Tu habites loin' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin 'vos', qui signifiait à l'origine 'vous' pluriel. Au Moyen Âge, l'espagnol l'a adopté comme une manière formelle de s'adresser à une seule personne (comme s'adresser à un roi). Bien que l'Espagne ait fini par l'abandonner au profit de 'tú' ou 'usted', il est resté la forme standard dans de nombreuses colonies hispano-américaines.
Première attestation : Classical Latin (later preserved in medieval Iberian dialects)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Si j'apprends 'tú', dois-je apprendre 'vos' ?
Cela dépend de l'endroit où vous prévoyez de voyager. Si vous allez en Amérique Centrale, en Argentine ou en Uruguay, apprendre 'vos' est essentiel pour paraître naturel et comprendre les conversations quotidiennes, car 'tú' y est rarement utilisé.
'Vos' est-il formel ou informel ?
'Vos' est informel et familier. Il est utilisé dans des situations où vous utiliseriez normalement 'tú' dans d'autres régions hispanophones. Il n'est jamais utilisé pour l'adresse formelle ; pour cela, vous devez utiliser 'usted'.