ah KAH-dah CHAN-choh leh YEH-gah soo sahn mar-TEEN
Littéralement, cela signifie 'À chaque cochon arrive sa Saint-Martin'.
Cela signifie que chacun finit par faire face aux conséquences de ses mauvaises actions.
El jefe que maltrataba a todos fue despedido. A cada chancho le llega su San Martín.
C1Le patron qui maltraitait tout le monde a été renvoyé. Tôt ou tard, on récolte ce que l'on sème.
No te preocupes por el que te estafó. Tarde o temprano, a cada chancho le llega su San Martín.
C1Ne t'inquiète pas pour la personne qui t'a escroqué. Tôt ou tard, chacun reçoit ce qu'il mérite.
Cette expression a des racines fascinantes dans les traditions agricoles européennes. Le jour de la Saint-Martin, le 11 novembre, marquait historiquement le début de l'hiver et était le moment traditionnel de la 'matanza' – l'abattage des porcs. Les porcs, ayant été engraissés toute l'année, étaient préparés en saucisses, jambons et autres produits pour survivre aux mois froids. Ainsi, pour un cochon, sa 'San Martín' était son dernier jour, son jour de reddition de comptes. Le proverbe transfère intelligemment ce destin inévitable aux personnes qui se comportent mal, suggérant que leur jour de conséquences arrivera certainement.
Utilisez cette expression lorsque vous voyez quelqu'un agir injustement ou malhonnêtement. C'est une façon d'exprimer votre conviction que la justice sera finalement rendue et qu'il fera face aux conséquences négatives de ses actes.
Cette phrase est presque toujours dite en parlant d'une tierce personne. La dire directement au visage de quelqu'un sonnerait comme une menace très sérieuse, il est donc préférable de l'utiliser lorsque vous commentez une situation avec un ami.
Erreur : “Penser que 'San Martín' fait référence à José de San Martín, le célèbre général et libérateur sud-américain.”
Correction : L'expression fait référence à Saint Martin de Tours, un saint européen. Le lien est avec sa fête (le 11 novembre), qui était liée au calendrier agricole, et non à la figure historique des Amériques.
Extrêmement courante et une pierre angulaire de la sagesse populaire. L'utilisation de 'chancho' est très typique de cette région.
Très courante et utilisée exactement de la même manière qu'en Argentine.
La version originale, 'A cada cerdo le llega su Sanmartín', est connue et en est originaire, mais elle est moins courante dans la conversation quotidienne aujourd'hui. La version avec 'chancho' est distinctement rioplatense (du bassin du Río de la Plata).
Question 1 sur 1
Si vous dites 'A cada chancho le llega su San Martín' à propos de quelqu'un, qu'impliquez-vous ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Absolument ! 'A cada cerdo le llega su San Martín' est la version espagnole originale. 'Chancho' est un synonyme très courant, légèrement plus informel pour 'cochon' dans de nombreuses régions d'Amérique latine, en particulier en Argentine et en Uruguay, où cette version de l'expression est la plus populaire.
Elle peut l'être, selon le contexte. Elle est généralement utilisée pour commenter une situation plutôt que pour confronter quelqu'un directement. L'utiliser dans une conversation directe avec la personne dont vous parlez serait une déclaration très forte et conflictuelle.
