ah TROH-cheh ee MOH-cheh
Littéralement, cela vient d'anciens termes forestiers pour 'couper en morceaux' (trocear) et 'élaguer' (mochar).
En pratique, cela signifie faire quelque chose au hasard ou en très grande quantité, comme dépenser de l'argent 'n'importe comment'.
Empezó a gastar dinero a troche y moche y se quedó sin ahorros en un mes.
B2Il a commencé à dépenser de l'argent à tour de bras et a épuisé ses économies en un mois.
No puedes escribir la tesis a troche y moche; necesitas un plan y una estructura.
B2Tu ne peux pas rédiger ta thèse n'importe comment ; il te faut un plan et une structure.
En la fiesta sirvieron comida y bebida a troche y moche, había para todos.
C1À la fête, ils ont servi de la nourriture et des boissons en abondance, il y en avait largement pour tout le monde.
Imaginez un bûcheron d'antan ! Cette expression vient du monde de la sylviculture. 'Trocear' signifie couper une bûche en morceaux, et 'mochar' signifie élaguer les branches ou le sommet d'un arbre. 'A troche y moche' décrivait la méthode chaotique et totale de défrichage d'une forêt — tout couper sans ordre, sans sélection, ni soin. Cette image puissante d'action chaotique était si mémorable qu'elle a commencé à être utilisée pour toute activité menée de manière tout aussi désordonnée et non planifiée.
Utilisez 'a troche y moche' pour décrire une action faite sans soin, sans ordre ou sans limites. Cela a souvent une connotation légèrement critique, suggérant l'imprudence (comme prendre des décisions ou dépenser de l'argent). Cela peut aussi simplement signifier 'en grande abondance' de manière plus neutre, surtout en parlant de nourriture ou de boisson.
Erreur : “Essayer de modifier les mots, par exemple, en disant 'a troche o moche' (en utilisant 'ou' au lieu de 'et').”
Correction : Cette expression est une locution figée. C'est toujours 'a troche y moche'. Considérez-la comme une unité unique qui fonctionne comme un adverbe, vous disant *comment* quelque chose est fait.
Très courant et largement compris dans tout le pays.
Généralement compris, surtout à l'écrit, mais peut sembler un peu vieillot ou littéraire dans certains pays. D'autres expressions comme 'a diestra y siniestra' sont souvent plus courantes dans le langage parlé.
Question 1 sur 1
Si votre ami vous dit qu'il planifie son voyage 'a troche y moche', qu'est-ce que cela signifie ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
La plupart du temps, oui. Cela implique généralement un manque de soin ou de réflexion, ce qui est négatif. Cependant, cela peut parfois être utilisé de manière neutre pour signifier simplement 'en très grande quantité' ou 'en abondance'. Par exemple, 'Había pasteles a troche y moche' ('Il y avait des gâteaux à profusion') n'est pas nécessairement une mauvaise chose !