Loading translation and audio tools…

वह बुधवार जब सामुदायिक भोजनालय में केवल आधे हिस्से का खाना बिकता है

每个[měigè]星期三[xīngqīsān]中午[zhōngwǔ],社区[shèqū]食堂门[shítángmén]上都[shàngdōu]会[huì]贴[tiē]一[yī]张[zhāng]纸[zhǐ]:“今天[jīntiān]只[zhǐ]卖[mài]半份饭[bànfènfàn]。”

这天[zhètiān],林月[línyuè]来[lái]买[mǎi]午饭[wǔfàn]。爸爸[bàbà]感冒[gǎnmào]了[le],在家[zàijiā]休息[xiūxī]。早上[zǎoshàng]她[tā]答应[dāyìng]爸爸[bàbà],中午[zhōngwǔ]买[mǎi]红烧[hóngshāo]肉饭[ròufàn]回去[huíqù]。爸爸[bàbà]没[méi]吃[chī]早饭[zǎofàn],一定[yídìng]很[hěn]饿[è]。可是[kěshì]下午[xiàwǔ]一点[yìdiǎn]她[tā]要[yào]上班[shàngbān],没有[méiyǒu]时间[shíjiān]去[qù]别的[biéde]地方[dìfāng]买饭[mǎifàn]。

她[tā]来到[láidào]窗口[chuāngkǒu],说[shuō]:“周[zhōu]阿姨[āyí],我[wǒ]要[yào]一[yī]份[fèn]红烧肉饭[hóngshāoròufàn],带走[dàizǒu]。”

周[zhōu]阿姨[āyí]摇头[yáotóu]:“今天[jīntiān]只能[zhǐnéng]买[mǎi]半份[bànfèn]。”

林月[línyuè]急[jí]了[le]:“可是[kěshì]我[wǒ]爸爸[bàbà]生病[shēngbìng]了[le]。半份[bànfèn]不够[bùgòu]吃[chī]吧[ba]?”

后面[hòumiàn]排[pái]了[le]几[jǐ]个人[gèrén]。一个[yígè]老人[lǎorén]说[shuō]:“姑娘[gūniáng],先[xiān]听[tīng]周阿姨[zhōuāyí]说完[shuōwán]。”

周阿姨[zhōuāyí]指[zhǐ]着[zhe]菜单[càidān]说[shuō]:“不是[búshì]每个[měigè]人[rén]只能[zhǐnéng]买[mǎi]半份[bànfèn]。今天[jīntiān]每[měi]一[yī]种[zhǒng]菜[cài]都[dōu]是[shì]半份[bànfèn]。你[nǐ]可以[kěyǐ]选[xuǎn]几[jǐ]种[zhǒng],米饭[mǐfàn]也[yě]是[shì]小碗[xiǎowǎn]。如果[rúguǒ]还[hái]没[méi]吃饱[chībǎo],可以[kěyǐ]再[zài]免费[miǎnfèi]加[jiā]。”

林月[línyuè]愣[lèng]了[le]一下[yīxià]。原来[yuánlái]食堂[shítáng]以前[yǐqián]常[cháng]有人[yǒurén]吃[chī]不[bù]完[wán],最后[zuìhòu]只好[zhǐhǎo]把[bǎ]饭菜[fàncài]扔掉[rēngdiào]。所以[suǒyǐ]星期三[xīngqīsān]先[xiān]卖[mài]半份[bànfèn],大家[dàjiā]可以[kěyǐ]多选[duōxuǎn]几[jǐ]种[zhǒng],少[shǎo]浪费[làngfèi]一点[yìdiǎn]。

老人[lǎorén]打开[dǎkāi]饭盒[fànhé]。里面[lǐmiàn]有[yǒu]半[bàn]份[fèn]鱼[yú]、半[bàn]份[fèn]青菜[qīngcài]和[hé]半份[bànfèn]鸡蛋[jīdàn]。他[tā]说[shuō]:“我[wǒ]一个[yígè]人[rén]吃[chī],这些[zhèxiē]正好[zhènghǎo]。另[lìng]一个[yígè]饭盒[fànhé]是[shì]给[gěi]我[wǒ]的[de]老伴[lǎobàn]的[de],她[tā]喜欢[xǐhuān]不同[bùtóng]的[de]菜[cài]。”

林月[línyuè]有点[yǒudiǎn]不好意思[bùhǎoyìsī]。她[tā]刚才[gāngcái]没有[méiyǒu]问[wèn]清楚[qīngchǔ],就[jiù]生气[shēngqì]了[le]。她[tā]想[xiǎng]了[le]想[xiǎng],改口[gǎikǒu]说[shuō]:“对不起[duìbùqǐ],周[zhōu]阿姨[āyí]。那[nà]我[wǒ]要[yào]红烧肉[hóngshāoròu]、青菜[qīngcài]和[hé]鸡蛋[jīdàn],各[gè]半[bàn]份[fèn],再[zài]要[yào]一[yī]小[xiǎo]碗[wǎn]米饭[mǐfàn]。”

回到[huídào]家[jiā],爸爸[bàbà]看[kàn]着[zhe]饭盒[fànhé]问[wèn]:“今天[jīntiān]怎么[zěnme]有[yǒu]这么[zhème]多[duō]菜[cài]?”

林月[línyuè]笑[xiào]着[zhe]说[shuō]:“因为[yīnwèi]今天[jīntiān]只[zhǐ]卖[mài]半份[bànfèn]。半份[bànfèn]可以[kěyǐ]选[xuǎn]更[gèng]多种[duōzhǒng],也[yě]不[bù]容易[róngyì]浪费[làngfèi]。”

爸爸[bàbà]点[diǎn]点头[diǎntóu]:“这个[zhège]规定[guīdìng]不错[bùcuò]。有时候[yǒushíhòu],人[rén]不是[búshì]吃[chī]得[dé]太[tài]少[shǎo],而是[érshì]拿[ná]得[dé]太[tài]多[duō]。”

晚上[wǎnshàng],林月[línyuè]又[yòu]到[dào]食堂[shítáng],在[zài]纸[zhǐ]下面[xiàmiàn]写[xiě]了[le]一句话[yījùhuà]:“半份[bànfèn]不是[búshì]少[shǎo]吃[chī],是[shì]先[xiān]拿[ná]需要[xūyào]的[de]。”第二[dìèr]个[gè]星期三[xīngqīsān],纸[zhǐ]下面[xiàmiàn]多[duō]了[le]一个[yígè]笑脸[xiàoliǎn]。