अनुवाद और ऑडियो टूल लोड हो रहे हैं…

苗寨对歌台上没唱完的那首歌

तुरंत अनुवाद पाने के लिए किसी भी शब्द पर टैप करें। पढ़ते समय कहानी सुनने के लिए प्ले बटन का इस्तेमाल करें।

पैराग्राफ 1 के लिए चित्रण

清晨[qīngchén]的[de]雾[wù]还[hái]没[méi]散[sàn],林晓[línxiǎo]已经[yǐjīng]背着[bèizhe]录音[lùyīn]设备[shèbèi],走进[zǒujìn]了[le]这[zhè]座[zuò]苗寨[miáozhài]。她[tā]是[shì]文化馆[wénhuàguǎn]派来[pàilái]的[de]年轻人[niánqīngrén],任务[rènwù]很[hěn]简单[jiǎndān]:在[zài]三[sān]天[tiān]内[nèi],把[bǎ]村里[cūnlǐ]几[jǐ]位[wèi]老人[lǎorén]记得[jìde]的[de]古老[gǔlǎo]对[duì]歌录[gēlù]下来[xiàlái],存进[cúnjìn]数据库[shùjùkù]。今年[jīnnián]的[de]姊妹节[zǐmèijié]一[yī]过[guò],不[bù]知道[zhīdào]还有[háiyǒu]没有[méiyǒu]机会[jīhuì]再[zài]录[lù]——村里[cūnlǐ]会[huì]唱[chàng]老歌[lǎogē]的[de]人[rén],一[yī]年[nián]比[bǐ]一[yī]年少[niánshào]了[le]。

到[dào]了[le]寨子[zhàizi],她[tā]听说[tīngshuō]了[le]一个[yígè]奇怪[qíguài]的[de]故事[gùshì]。每年[měinián]对[duì]歌台[gētái]上[shàng],年轻人[niánqīngrén]对[duì]唱到[chàngdào]深夜[shēnyè],总[zǒng]有人[yǒurén]期待[qīdài]一[yī]位[wèi]银奶奶[yínnǎinǎi]出场[chūchǎng]。她[tā]年轻[niánqīng]时[shí]是[shì]寨子[zhàizi]里[lǐ]唱[chàng]得[dé]最好[zuìhǎo]的[de]姑娘[gūniáng],可是[kěshì]四十[sìshí]年[nián]来[lái],她[tā]每次[měicì]都[dōu]只[zhǐ]唱[chàng]一半[yíbàn]的[de]歌[gē],唱到[chàngdào]一[yī]句[jù]“你[nǐ]几时归[jǐshíguī]”就[jiù]停下[tíngxià],不[bù]肯[kěn]往下[wǎngxià]唱[chàng]。没[méi]人[rén]知道[zhīdào]原因[yuányīn],只[zhǐ]当[dāng]是[shì]老人家[lǎorénjiā]的[de]怪脾气[guàipíqì]。

पैराग्राफ 3 के लिए चित्रण

林晓[línxiǎo]找到[zhǎodào]银奶[yínnǎi]奶家[nǎijiā]时[shí],老人[lǎorén]正坐[zhèngzuò]在[zài]门口[ménkǒu],擦拭[cāshì]一[yī]件[jiàn]银饰[yínshì]。林晓[línxiǎo]说明[shuōmíng]来意[láiyì],想[xiǎng]请[qǐng]她[tā]把[bǎ]那[nà]首[shǒu]歌[gē]完整[wánzhěng]地[dì]唱[chàng]一[yī]遍[biàn],录[lù]下来[xiàlái]留给[liúgěi]后人[hòurén]。银奶[yínnǎi]奶摇[nǎiyáo]摇头[yáotóu]:“那[nà]首[shǒu]歌[gē],唱[chàng]不[bù]完[wán]的[de]。”

“为什么[wèishénme]?”林晓问[línxiǎowèn]。

银奶奶[yínnǎinǎi]沉默[chénmò]了[le]一会儿[yīhuìer],才[cái]慢慢[mànmàn]讲起[jiǎngqǐ]往事[wǎngshì]。四十[sìshí]年前[niánqián],她[tā]和[hé]一个[yígè]叫[jiào]阿石[āshí]的[de]年轻人[niánqīngrén]在[zài]对[duì]歌台[gētái]上[shàng]认识[rènshí],两[liǎng]人[rén]常常[chángcháng]隔着[gézhe]火塘[huǒtáng]对唱[duìchàng],渐渐[jiànjiàn]生出[shēngchū]感情[gǎnqíng]。后来[hòulái]阿石[āshí]为了[wèile]养家[yǎngjiā],去[qù]外地[wàidì]修[xiū]铁路[tiělù],答应[dāyìng]枫[fēng]叶红[yèhóng]的[de]时候[shíhòu]就[jiù]回来[huílái]娶[qǔ]她[tā]。可是[kěshì]那年[nànián]秋天[qiūtiān],枫叶[fēngyè]红[hóng]了[le]又[yòu]落[luò]了[le],阿石[āshí]始终[shǐzhōng]没有[méiyǒu]出现[chūxiàn],也[yě]没有[méiyǒu]一[yī]封[fēng]信[xìn]。银奶奶[yínnǎinǎi]等[děng]了[le]很多[hěnduō]年[nián],最后[zuìhòu]把[bǎ]心事[xīnshì]都[dōu]埋进[máijìn]了[le]那[nà]首[shǒu]没[méi]唱完[chàngwán]的[de]歌里[gēlǐ],每次[měicì]唱到[chàngdào]“你[nǐ]几时归[jǐshíguī]”,就[jiù]像[xiàng]又[yòu]问[wèn]了[le]他[tā]一[yī]次[cì],却[què]始终[shǐzhōng]得[dé]不[bù]到[dào]答案[dáàn]。

पैराग्राफ 6 के लिए चित्रण

林晓听[línxiǎotīng]完[wán],心里[xīnlǐ]很[hěn]难受[nánshòu]。她[tā]想[xiǎng],也许[yěxǔ]阿石[āshí]根本[gēnběn]忘[wàng]了[le]这个[zhège]约定[yuēdìng],也许[yěxǔ]他[tā]早[zǎo]已经[yǐjīng]有[yǒu]了[le]别的[biéde]生活[shēnghuó]。但[dàn]出于[chūyú]职业[zhíyè]的[de]直觉[zhíjué],她[tā]还是[háishì]决定[juédìng]去[qù]查[chá]一[yī]查[chá]——寨子[zhàizi]附近[fùjìn]有[yǒu]个[gè]老[lǎo]邮局[yóujú],据说[jùshuō]以前[yǐqián]的[de]信件[xìnjiàn]都[dōu]是[shì]从[cóng]那里[nàlǐ]发[fā]出去[chūqù]的[de]。

她[tā]在[zài]邮局[yóujú]的[de]旧[jiù]档案[dàngàn]柜里[guìlǐ]翻找[fānzhǎo]了[le]两[liǎng]天[tiān],终于[zhōngyú]在[zài]一[yī]堆[duī]落满[luòmǎn]灰尘[huīchén]的[de]信封[xìnfēng]中[zhōng],找到[zhǎodào]了[le]几[jǐ]封[fēng]写[xiě]给[gěi]银奶奶[yínnǎinǎi]、却[què]从未[cóngwèi]寄出[jìchū]的[de]信[xìn]。原来[yuánlái]阿石修[āshíxiū]铁路[tiělù]时[shí]摔断[shuāiduàn]了[le]腿[tuǐ],后来[hòulái]又[yòu]生[shēng]了[le]一[yī]场[chǎng]大病[dàbìng],写[xiě]了[le]好几[hǎojǐ]封[fēng]信[xìn]解释[jiěshì]自己[zìjǐ]回[huí]不[bù]去[qù],可是[kěshì]当年[dāngnián]负责[fùzé]送信[sòngxìn]的[de]人[rén]早[zǎo]已经[yǐjīng]换[huàn]了[le]村[cūn],那些[nàxiē]信[xìn]就[jiù]这样[zhèyàng]石沉大海[shíchéndàhǎi],一直[yìzhí]躺[tǎng]在[zài]邮局[yóujú]的[de]角落[jiǎoluò]里[lǐ],直到[zhídào]今天[jīntiān]才[cái]被[bèi]人[rén]发现[fāxiàn]。

पैराग्राफ 8 के लिए चित्रण

林晓[línxiǎo]把[bǎ]信[xìn]带到[dàidào]银奶[yínnǎi]奶家[nǎijiā]。老人[lǎorén]颤抖[chàndǒu]着手[zhuóshǒu]拆开[chāikāi]信封[xìnfēng],一字一句[yīzìyījù]地[dì]读完[dúwán],眼泪[yǎnlèi]一下子[yīxiàzi]涌[yǒng]了[le]出来[chūlái]。原来[yuánlái]阿石[āshí]从未[cóngwèi]忘记[wàngjì]她[tā],只是[zhǐshì]命运[mìngyùn]和[hé]邮差[yóuchāi]都[dōu]没[méi]能[néng]给[gěi]他们[tāmen]一个[yígè]机会[jīhuì]。

पैराग्राफ 9 के लिए चित्रण

那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng],对[duì]歌台[gētái]上[shàng]灯火通明[dēnghuǒtōngmíng]。银奶[yínnǎi]奶穿[nǎichuān]上[shàng]了[le]她[tā]珍藏[zhēncáng]多年[duōnián]的[de]银饰[yínshì],走上[zǒushàng]台去[táiqù]。芦笙[lúshēng]响起[xiǎngqǐ],她[tā]一[yī]开口[kāikǒu],寨子[zhàizi]里[lǐ]所有人[suǒyǒurén]都[dōu]安静[ānjìng]下来[xiàlái]。她[tā]唱[chàng]到[dào]“你[nǐ]几时归[jǐshíguī]”的[de]时候[shíhòu],停顿[tíngdùn]了[le]一下[yīxià],可[kě]这[zhè]一[yī]次[cì],她[tā]没有[méiyǒu]停下[tíngxià],而是[érshì]接着[jiēzhe]唱[chàng]完了[wánle]最后[zuìhòu]一[yī]句[jù]——“纵[zòng]是[shì]山高[shāngāo]水远[shuǐyuǎn],心[xīn]也[yě]从未[cóngwèi]离开[líkāi]你[nǐ]身边[shēnbiān]”。

पैराग्राफ 10 के लिए चित्रण

歌声[gēshēng]落下[làxià],台下[táixià]一[yī]片[piàn]寂静[jìjìng],随后[suíhòu]响起[xiǎngqǐ]了[le]掌声[zhǎngshēng]。林晓站[línxiǎozhàn]在[zài]人群[rénqún]里[lǐ],看[kàn]着[zhe]老人[lǎorén]脸上[liǎnshàng]又[yòu]是[shì]眼泪[yǎnlèi]又[yòu]是[shì]笑容[xiàoróng]的[de]表情[biǎoqíng],忽然[hūrán]明白[míngbái]了[le]:有些[yǒuxiē]歌[gē]之所以[zhīsuǒyǐ]没[méi]唱完[chàngwán],不是[búshì]因为[yīnwèi]忘[wàng]了[le]词[cí],而是[érshì]因为[yīnwèi]心里[xīnlǐ]的[de]问题[wèntí]还[hái]没有[méiyǒu]答案[dáàn]。而[ér]今天[jīntiān],答案[dáàn]终于[zhōngyú]来[lái]了[le]。