レンの町[まち]の小学校[しょうがっこう]は今月[こんげつ]で解体[かいたい]工事[こうじ]が終わる[おわる]予定[よてい]だった。日曜[にちよう]で工事[こうじ]が止まっ[とまっ]ている午後[ごご]、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織っ[はおっ]て、フェンスのそばをぶらついていた。外壁[がいへき]の一部[いちぶ]が崩れ[くずれ]た場所[ばしょ]のそばに、古い[ふるい]紙[かみ]が何枚[なんまい]か地面[じめん]に落ち[おち]ているのが見え[みえ]た。
बंद पड़े स्कूल के टाइम-टेबल पर एक नाम था
एक शांत 16 साल के किशोर को अपने गृहनगर के ढहाए जा चुके प्राथमिक विद्यालय की ढहती हुई दीवारों के बीच छिपा हुआ एक फटा-पुराना टाइम-टेबल मिलता है — और हर एक पीरियड के सामने पेंसिल से लिखा एक ऐसा नाम मिलता है, जिसका किसी भी आधिकारिक रिकॉर्ड में कोई नामोनिशान नहीं है।
अनुवाद टूल लोड हो रहे हैं…
レン
みお
みお
なに！久しぶり[ひさしぶり]😮
レン
今[いま]、廃校[はいこう]のそばにいるんだけど
みお
廃校[はいこう]って、うちらの小学校[しょうがっこう]？もう壊し[こわし]てるんだ
レン
うん。さっき、壁[かべ]が崩れ[くずれ]たとこから紙[かみ]が出[で]てきた
みお
え、紙[かみ]？何[なん]の紙[かみ]？
レン
...時間割[じかんわり]みたい
みお
時間割[じかんわり]！！古い[ふるい]？
レン
めっちゃ古い[ふるい]。紙[かみ]が黄色く[きいろく]なってる
みお
写真[しゃしん]撮っ[とっ]て送っ[おくっ]て！！
レン
📷
みお
うわーー雰囲気[ふんいき]ある😭 何[なん]年[ねん]のやつかな
レン
はっきりわからないけど、見[み]た感じ[かんじ]かなり前[まえ]
レン
で、これ見[み]てて気づい[きづい]たんだけど
みお
うん？
レン
毎日[まいにち]の欄[らん]に、同じ[おなじ]名前[なまえ]が書い[かい]てある
みお
え
レン
月曜[げつよう]も火曜[かよう]も水曜[すいよう]も。全部[ぜんぶ]のページに
みお
何[なん]て名前[なまえ]？
レン
シオン
みお
...シオン？どんな字[じ]？
レン
「紫苑[しおん]」
みお
えっ待っ[まっ]て。うちらの学年[がくねん]にそんな子[こ]いた？
レン
いなかったと思う[おもう]
みお
他[ほか]の学年[がくねん]も含め[ふくめ]たら？
レン
わからない。でも名簿[めいぼ]で見[み]たことない
みお
なんか気[き]になる...どこに書い[かい]てあるの、具体的[ぐたいてき]に
レン
時間割[じかんわり]の端[はし]っこ。鉛筆[えんぴつ]で。毎[まい]時間[じかん]の横[よこ]に「シオン」って小さく[ちいさく]
みお
毎[まい]時間[じかん]って、国語[こくご]も算数[さんすう]も体育[たいいく]も全部[ぜんぶ]？
レン
全部[ぜんぶ]
みお
それ先生[せんせい]が書い[かい]たのかな
レン
字[じ]が全部[ぜんぶ]同じ[おなじ]だから、同じ[おなじ]人[ひと]だと思う[おもう]
みお
不思議[ふしぎ]すぎる...
はる
なに？
みお
あ、はるも呼ん[よん]だ！地元[じもと]のこと詳しい[くわしい]かなって思っ[おもっ]て
はる
廃校[はいこう]の話[はなし]？
レン
うん。古い[ふるい]時間割[じかんわり]に「紫苑[しおん]」って名前[なまえ]が毎日[まいにち]書い[かい]てあって、でも記録[きろく]にない
はる
...紫苑[しおん]
みお
知っ[しっ]てる？
はる
知ら[しら]ん。でも祖母[そぼ]が昔[むかし]の学校[がっこう]のこと詳しい[くわしい]かも
みお
聞い[きい]てみてほしい！！
はる
まあ聞い[きい]てみる
みお
レン、他[た]に何[なん]か書い[かい]てない？
レン
待っ[まっ]て、もう少し[すこし]よく見[み]てる
レン
...あ
みお
え何[なん]
レン
「見学[けんがく]」って書い[かい]てある。シオンの横[よこ]に
みお
見学[けんがく]？
レン
「シオン・見学[けんがく]」って。毎回[まいかい]
みお
授業[じゅぎょう]参観[さんかん]みたいな感じ[かんじ]？
レン
でも毎日[まいにち]は変[へん]じゃない？
みお
そうだよね...学校[がっこう]に来[き]てたけど授業[じゅぎょう]には出[で]られなかったとか
レン
病気[びょうき]とか...かな
みお
うん、あるかも。でも名前[なまえ]が公式[こうしき]記録[きろく]にないのがやっぱり謎[なぞ]
はる
祖母[そぼ]に聞い[きい]た
みお
早い[はやい]！なんて言っ[いっ]てた？
はる
最初[さいしょ]は覚え[おぼえ]てないって言っ[いっ]てたけど
はる
「紫苑[しおん]ちゃん」って言っ[いっ]たら少し[すこし]黙っ[だまっ]た
レン
...少し[すこし]黙っ[だまっ]た
みお
それ絶対[ぜったい]知っ[しっ]てる
はる
そのあと「あの子[こ]は入学[にゅうがく]できなかった」って
みお
入学[にゅうがく]できなかった？
はる
体[からだ]が弱く[よわく]て、入学[にゅうがく]する年[とし]に長期入院[ちょうきにゅういん]したらしい
レン
じゃあ在籍[ざいせき]はしてなかった？
はる
してなかったと思う[おもう]。でも担任[たんにん]の先生[せんせい]がずっと気[き]にかけてたって
みお
どういうこと、それ
はる
詳しく[くわしく]は祖母[そぼ]もわからないって。ただ、その先生[せんせい]がすごく優しい[やさしい]人[ひと]だったって
レン
...
みお
レン、大丈夫[だいじょうぶ]？
レン
うん。なんか
レン
時間割[じかんわり]に名前[なまえ]があるのに、記録[きろく]にはいない子[こ]って
レン
すごく寂しい[さびしい]な、って思っ[おもっ]たら
みお
...そうだね
はる
祖母[そぼ]がもうひとつ言っ[いっ]てた
みお
何[なん]？
はる
その子[こ]、結局[けっきょく]入学[にゅうがく]できないまま町[まち]を離れ[はなれ]たって
はる
でも卒業式[そつぎょうしき]の時[とき]に一回[いちかい]だけ学校[がっこう]に来[き]たらしい。正式[せいしき]な生徒[せいと]じゃないのに
みお
えっ
はる
先生[せんせい]が呼ん[よん]だんじゃないかって、祖母[そぼ]は言っ[いっ]てた。確かめ[たしかめ]ようはないけど
レン
卒業式[そつぎょうしき]に
レン
あのさ、時間割[じかんわり]をよく見[み]たら、最後[さいご]のページに、卒業式[そつぎょうしき]の日[ひ]の欄[らん]があって。そこにも「シオン」って書い[かい]てあるんだけど…鉛筆[えんぴつ]じゃなくて、インクで。字[じ]も違う[ちがう]、ちょっと震え[ふるえ]てるような字[じ]で。なんか、そこだけ全然[ぜんぜん]雰囲気[ふんいき]が違う[ちがう]んだよね…
みお
😭
みお
先生[せんせい]が書い[かい]たのかな、その日[ひ]のために
はる
...多分[たぶん]そうだと思う[おもう]
レン
卒業式[そつぎょうしき]の日[ひ]の欄[らん]だけ、インクで書い[かい]てある
レン
他[ほか]は全部[ぜんぶ]鉛筆[えんぴつ]なのに
みお
先生[せんせい]、消え[きえ]ないように書い[かい]たんだね
レン
うん
レン
たった一[いち]日[にち]だけ、ちゃんと残る[のこる]ように
みお
なんか泣き[なき]そう
はる
祖母[そぼ]も泣い[ない]てた
みお
え、はるのおばあちゃんも？
はる
うん。覚え[おぼえ]てたんだと思う[おもう]
レン
この時間割[じかんわり]、どこかに渡し[わたし]た方[ほう]がいいかな
みお
渡す[わたす]ってどこに？
レン
教育委員会[きょういくいいんかい]とか...でも記録[きろく]がないなら受け取っ[うけとっ]てもらえないかも
はる
祖母[そぼ]が言っ[いっ]てた、その先生[せんせい]はもう亡くなっ[なくなっ]てるって
みお
そっか...
レン
じゃあ紫苑[しおん]さんは今[いま]どこに
はる
そこまでは知ら[しら]ない
みお
生き[いき]てたら、今[いま]40代[だい]か50代[だい]くらいかな
レン
...うん
みお
廃校[はいこう]が壊れる[こわれる]前[まえ]に出[で]てきてよかったよ、その時間割[じかんわり]
レン
そう思う[おもう]
レン
壁[かべ]の中[なか]に何十[なんじゅう]年[ねん]もあったんだ
みお
先生[せんせい]が隠し[かくし]たのかな
はる
壁[かべ]の中[なか]はないと思う[おもう]。昔[むかし]の改修[かいしゅう]工事[こうじ]の時[とき]に偶然[ぐうぜん]入り込ん[はいりこん]だんじゃないかな
レン
あー、それはあるかも
みお
どっちにしても、レンが見つけ[みつけ]たじゃん
みお
それはよかった
レン
...うん
レン
持っ[もっ]て帰っ[かえっ]ていいのかわからないけど
レン
持っ[もっ]て帰る[かえる]ことにした
みお
うん、それがいいと思う[おもう]
はる
いいと思う[おもう]
レン
ありがとう、二人[ふたり]とも
みお
ねえ、レン
レン
うん？
みお
私[わたくし]が東京[とうきょう]に行っ[いっ]て、しばらく連絡[れんらく]しない時期[じき]あったじゃん
レン
...あった
みお
私[わたくし]の名前[なまえ]、ちゃんと覚え[おぼえ]てた？
レン
何[なん]それ
みお
いや、なんか聞き[きき]たくなった笑[わらい]
レン
当たり前[あたりまえ]でしょ
みお
よかった😌
はる
なんの話[はなし]
みお
気[き]にしないで😄
レン
...ありがとな、二人[ふたり]とも
レン
紫苑[しおん]さん、どこかで元気[げんき]だといいな
はる
そうだな
みお
うん、元気[げんき]でいてほしい
レンはデニムジャケットの内側[うちがわ]に時間割[じかんわり]を折りたたん[おりたたん]で入れ[いれ]た。工事[こうじ]現場[げんば]のフェンス越し[ごし]に、崩れ[くずれ]かけた壁[かべ]の穴[あな]が夕日[ゆうひ]に照らさ[てらさ]れていた。何十[なんじゅう]年[ねん]も誰[だれ]も読ま[よま]なかった名前[なまえ]が、今日[きょう]だけ光[ひかり]の中[なか]にあった。