Loading translation and audio tools…

मोंटेवीडियो में पीठ करके लिया गया पेनल्टी किक

El público esperaba un disparo fuerte. Sin embargo, José Piendibene estaba de espaldas a la portería.

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX. En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres. Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

Piendibene, delantero de Peñarol y una de las primeras grandes figuras del fútbol uruguayo, tenía una forma elegante de jugar. Sus compañeros lo llamaban «el Maestro». No era el más fuerte ni el más rápido, pero entendía el juego como pocos. También tenía ideas muy claras sobre lo que era justo.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol. Los jugadores del otro equipo protestaron de inmediato. —¡No fue falta! —gritó uno de ellos. El árbitro no cambió de opinión. La pelota fue colocada frente a la portería y el público comenzó a hacer ruido. Para Peñarol, era una gran oportunidad. Un gol podía decidir el partido. Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Piendibene caminó hacia la pelota. Sabía que todos esperaban que marcara. También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades. Pero él no estaba de acuerdo con la decisión del árbitro.

Hay distintas versiones sobre lo que ocurrió después. Los periódicos de la época no siempre contaron los hechos de la misma manera y, con los años, la memoria de los aficionados pudo cambiar algunos detalles. Sin embargo, la imagen principal se hizo famosa: Piendibene se colocó de espaldas a la portería.

Por unos segundos, nadie entendió lo que estaba haciendo. —José, ¿qué haces? —le preguntó un compañero. Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón. No intentó marcar. Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival. En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

El guardameta recibió la pelota con sorpresa. El público pasó del silencio a una mezcla de gritos, risas y protestas. Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos. —¡Los goles no se regalan! —gritó un hombre desde la tribuna. Otros, en cambio, comenzaron a aplaudir. Habían comprendido que aquel gesto era más importante que una jugada.

Piendibene regresó con sus compañeros. No celebró ni buscó la aprobación del público. —Podíamos haber ganado —le dijo uno de ellos, molesto. —Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda. Quizá algunos detalles fueron exagerados. Pero la historia sobrevivió porque representaba una idea poderosa: la victoria no siempre es lo más importante.

Hoy, aquel penal de Montevideo se recuerda por una razón especial. El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado. No marcó un gol. Sin embargo, dejó una huella en la memoria del fútbol uruguayo.