Spanish B1 vocabulary list: 1,273 words

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

The sound of the castanets is "click, click, click".

¡hola! ¿qué tal el día?

hi! how is your day?

yo digo que tú vas.

I say that you go.

qué hay en el paquete?

what is in the package?

¿Busco un trabajo nuevo?

Do I look for a new job?

Va a la cocina y al dormitorio.

She goes to the kitchen and to the bedroom.

no, yo no estoy.

no, I am not.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo looks at the sign for a long time.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco asks himself: Where does... go ...the sun?

sí! ¿a las cinco?

yes! at five?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía opens the book very carefully.

todavía usa tu casa para paquetes??

he still uses your house for packages??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Yes, I know. I'm very sorry.

—¿Has escuchado el mensaje?

“Have you listened to the message?”

Dentro, todo está silencioso.

Inside, everything is silent.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

He tried to run, but Leo was faster.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

If your daughter gets on, I will give her my seat.

no como excusa. solo... lo siento.

not as an excuse. just... I'm sorry.

yo tengo la foto.

I have the photo.

yo digo que tú vas.

I say that you go.

No sabe qué hacer.

He doesn't know what to do.

ya deberías estar aquí.

you should already be here.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana likes the zoo.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria went out on stage alone. She sang the Rosalía song. Her voice was a little nervous at first. Then it wasn't. She closed her eyes in the second verse and sang as if there was no one there. At the end there was silence for two seconds. Then, applause.

sí!! sin más secretos!

yes!! without more secrets!

Ella no dice nada.

She doesn't say anything.

Le pregunté sobre las bicicletas.

I asked her about the bicycles.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl was between two rocks.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

He is old, but he walks here.

¡hola! ¿qué tal el día?

hi! how is your day?

no sé por qué.

I don't know why.

Dentro no hay oro ni joyas.

Inside there is no gold or jewels.

Es mi primera vez.

It is my first time.

Yo doy agua a las flores.

I give water to the flowers.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, is this our promise?

pero creo que necesitas ver esto.

but I think that you need to see this.

¿el médico habla hoy?

does the doctor speak today?

¿Qué pasa, mi amor?

What's happening, my love?

¿el hospital es grande?

Is the hospital big?

Estamos bien» y la deja en el río.

We are fine.” and leaves it in the river.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

He handed the score to Don Manuel, who hugged him with tears in his eyes.

el tren llega a las cinco.

the train arrives at five.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

At night, the stars were spectacular, but her main objective still didn't appear.

¡La voz viene del cactus!

The voice comes from the cactus!

Él llevaba un pequeño paquete.

He was carrying a small package.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hey, do you work today?

él es joven aquí.

he is young here.

Pienso que eres tú.

I think that it is you.

La policía llegó, pero no encontró nada.

The police arrived, but found nothing.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

There were confrontations with the police and the government declared a state of siege, a measure that limited people's freedoms.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo looks at the sign for a long time.

Es parte de nuestra cultura.

It is part of our culture.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

well then now your grandmother thinks we need a singing fish 😤

No está feliz con su vida.

He is not happy with his life.

Solo quedaba un minuto.

Only one minute remained.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

While they waited, she covered the man with a blanket.

y yo no salí.

and I didn't leave.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

They wanted to sell the same French bread to the Chileans.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

There is also a drawing of a house under the water.

¡Solo por unas horas!

Only for a few hours!

además el director es realmente aburrido

besides, the principal is really boring

Después volvió con Daniel.

Later she returned with Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

She puts her tooth under the pillow.

Es la ciudad del fin del mundo.

It is the city of the end of the world.

Marco vive en Ushuaia.

Marco lives in Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

They were not tears of sadness, but of gratitude.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

A little bit of my kite blue and red is outside of the backpack.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Only five minutes were left until the end and the score was still 1 to 1.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

They are drawings giant, or geoglyphs, made on the earth.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo takes Clara's hand.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

On July 2, 2008, the army launched the plan.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

It is a place dedicated to the famous artist Oswaldo Guayasamín.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

To talk with people on the other side of a ravine, we used the whistle.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo was already in the street, safe, when he realized.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Every year, the boats returned with less fish.

Tú la conocías bien?

Did you know her well?

Pero un segundo después...

But a second later...

Dentro, todo está silencioso.

Inside, everything is silent.

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía says: “Yes, of course!”.

Su perro se llama Paco.

His dog is called Paco.

No tengo su número ahora

I don't have his number now

Por la mañana, todo está oscuro.

In the morning, everything is dark.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 against the best student".

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

The government monitored the newspapers, universities, and theaters and the songs as well.

Es un momento de renovación.

It is a moment of renewal.

La palabra es extraña.

The word is strange.

¿Quién se comió la última croqueta?

Who ate the last croquette?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo was behind some trees, next to an older man.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

In any case, the message was clear: he did not want to win thanks to a decision he considered unfair.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Even so, the case of the Bruno presented her with a difficult decision.

El público espera en el teatro.

The audience waits in the theater.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza was a general of Mexico.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Diego's typing bubbles appear immediately. As if he too had been waiting for exactly this.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

“Yes,” Piendibene replied, “but not just any way.”

carla me contó que tú sabías!!!

Carla told me that you knew!!!

¿Dónde está su gato?

Where is her cat?

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Before the opening, the pieces finally came out of her luggage and occupied the walls.

el sábado es importante.

Saturday is important.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

he told me that if I didn't warn him he was going to speak badly about me with Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo takes Clara's hand.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

“That wasn’t part of the agreement,” Mara said.

¡Ganamos dos a uno!

We won two to one!

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

However, the brakes protested and the train came to a standstill in the middle of the puna.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

The water law was modified and control of the resource returned to public hands.

Leo recuerda a una mujer.

Leo remembers a woman.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

He traveled through Colombia and Europe, writing about the political and social reality.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

There were soldiers from both sides, although not all of them accepted sharing the same space.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

They continued their journey, using the jaguar's appearances as their only compass.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"So it's not just about building a tower", he finally said.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

The Bolivian government decided to privatize the city's water system and sold it to an international company.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

For the other team, on the other hand, that penalty seemed like an unfair punishment.

La casa es pequeña.

The house is small.

Hay una para vos.

There is one for you.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

He used glass of many colors to create a magical atmosphere.

¿Qué significa la pista?

What does the clue mean?

Sus obras son autorretratos.

Her works are self-portraits.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

She understood the politics, the customs and the alliances between the different indigenous peoples.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

The next day, Elena wore the huipil to the wedding.

vale... y me escribes porque...

okay... and you're writing to me because...

Vio el poder de un pueblo unido.

She saw the power of a united people.

Después de una hora, todo termina.

After an hour, everything ends.

Él no es malo.

He is not bad.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Little by little, the sky changed color.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

However, that generosity had begun to wane.

Por favor, necesito mis llaves'.

Please, I need my keys'.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

They received the energy and the warmth of the new year.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

It was a network of relationships among people, ancestors, animals, and nature.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

The pressure was so great that the government had to cancel the contract with the international company.

Él no quería líneas rectas.

He didn't want straight lines.

Por la mañana volverá a aparecer.

In the morning it will appear again.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

From among the spectators, Mr. Peris stepped forward.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Even so, the case of the Bruno presented her with a difficult decision.

Él tiene un puesto de quesos.

He has a stand of cheeses.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro goes to his office and studies the past robberies of The Phantom.

El mono come una banana.

The monkey eats a banana.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

The watercourse had already been altered, and the communities continued to denounce the risks and lack of safeguards.

Pero a nadie le importó el resultado.

But nobody cared about the result.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

The government monitored the newspapers, universities, and theaters and the songs as well.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen stopped breathing for a second. Jasmine. On the balcony wall. She also saw jasmine from her window. On the building wall. Right between her apartment and...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

As bad as it is that Diego heard it like that, at least it's been said now.

él es joven aquí.

he is young here.

Decide preguntar a sus vecinos.

She decides to ask her neighbors.

sí, acabo de llegar!!

yes, I just arrived!!

cuantos más seamos, mejor, no?

the more we are, the better, right?

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

He explained that it was not one person, but a secret society of scholars from the three cultures.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

When you’d gone days without properly answering calls, or when I tried to talk about something important and you changed the subject.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

She was a woman in an impossible position, whose decisions changed the course of history.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

For many, her actions make her a traitor.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

The instruments showed activity, but there was still no official order.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guaraní is a language official of the country .

¡El mapa se perdió!

The map got lost!

Para el Duende, es un juego divertido.

For the Duende, it is a fun game.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

A voice answered from above: “I’m in the tower!”

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Those plants do not allow one to fly, but they can make someone *believe* they are flying».

La policía llegó, pero no encontró nada.

The police arrived, but found nothing.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier is a new security guard.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

They are strong and hardworking.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier smiles and writes his own wish.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

live in a cage; it needs to be free to live.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Later, several communities organized a network of observers called volcano watchers.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

The bonfires are big fires on the sand.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Various decisions required protective measures, community participation, and new analyses of the environmental impacts.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

As the 'castell' gains height, the members are progressively lighter and more agile.

El aire huele a mar y a leña.

The air smells of the sea and of firewood.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

His plan was as detailed as it was ambitious.

Se sienta en un banco.

He sits down on a bench.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline belonged to the Wayuu people and had grown up hearing that the territory was not property.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

But something didn't make sense to Elena.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

That day, Elena decided to speed up the process.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

The mate passed from Leo to a girl named Valentina, and from her to a young man named Mateo.

Tal vez no necesiten pruebas.

Perhaps they will not need evidence.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

“The door closed, and I can’t come down!”

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

She was a woman in an impossible position, whose decisions changed the course of history.

los campos son grandes.

the fields are big.

Las páginas son amarillas.

The pages are yellow.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Its movements were perfect and precise.

Hablaba de los demás

She spoke about the others

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

He dreamed of exporting his cider and creating a website with online reservations.

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

Inside, the bar was small and was full of people who were laughing and talking in different languages.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

They met in workshops connected with religious and human-rights organizations.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

After almost an hour, we arrived at an area where a group of miners worked hard.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria came down from the second floor bathroom. She walked down the hallway, alone. She entered the dressing rooms. Daniela was there. The two of them looked at each other for a second. They didn't speak. Each one took her place.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

The robot continued: —I have all the information in the world, but I don't understand peace.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, besides being a military genius, was a master of deception.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Despite the fatigue, his soldiers fought with extraordinary courage and obtained a decisive victory.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

Unlike other products, people don't easily stop buying yerba, even if its price increases.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena still had doubts, but she was no longer afraid of them.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

I can pay you. I know it sounds weird but...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Near her heart she carried two names: a promise from the past and a new promise for the future.

mañana os cuento todo ok?

tomorrow I'll tell you guys everything ok?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

On the day of the game, they decided to go to the stadium anyway.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara feels terrible. This woman needs help. She needs Clara's mother. But Clara's mother is dead.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

But on one condition: if this doesn't work, we'll sell the premises."

“Voy a correr”, piensa.

“I am going to run”, he thinks.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Yesterday, I offered him a red apple.

—¿Has escuchado el mensaje?

“Have you listened to the message?”

Elena escuchó con atención.

Elena listened with attention.

Hay un espacio vacío en la casaca.

There is an empty space on the jacket.

El árbitro no cambió de opinión.

The referee did not change his mind.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

She walked along the narrow, ancient streets, imagining what life was like hundreds of years ago.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

He belonged to the Rarámuri people, known throughout the world as “the light-footed ones”.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

“These potatoes are too small,” she said.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

It also included seeds, roots, insects, and underground routes formed over centuries.

La camarera trae el café.

The waitress brings the coffee.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez took control of the investigation.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

When you saw me with Tomás, I thought you would believe the worst.

No tengo tu dirección nueva

I don't have your new address

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

They presented a new robot: the “HamRobot 5000”.

¡Qué rica!

How delicious!

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía is also part of this story.

Un hombre con un corazón grande.

'A man with a big heart.'

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Factories were established to produce gunpowder, uniforms, and weapons.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

He turned halfway around and disappeared into the darkness, never to return.

el de la campaña de redes sociales??

the one for the social media campaign??

El calor era intenso y los recursos se acababan.

The heat was intense and resources were running out.

pobres los dos

poor both of them

Habían logrado lo imposible.

They had achieved the impossible.

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel was an excellent player, he moved with impressive agility.

El hombre corre rápido.

The man runs fast.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

I worked on it during the last weeks, own research. why do you ask (it)?

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel left money on the café table and ran out. He took a taxi back to his building. He went up the stairs quickly, without waiting for the elevator. He stood in front of the door of 4A. His hand trembled when he rang the bell.

Él cierra la puerta.

He closes the door.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

The citizens of Cuyo contributed what they could: mules, horses, food, and metals to melt cannons.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía was standing and her feet hurt.

Corto la cebolla y el tomate.

I cut the onion and the tomato.

Es una comunicación de almas.

It's a communication of souls.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

They mixed the pigment from the plant with their European inks and the result was perfect.

El viaje, sin duda, valió la pena.

The trip, without a doubt, was worth it.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

I am looking for a partner to share the small moments.

¡Hoy es la fiesta!

Today is the party!

Camina despacio alrededor de la fuente.

He walks slowly around the fountain.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

The fight was difficult, but Bochica was more powerful.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

The call had been anonymous, and he could not prove it.

Parece que es un problema común

It seems that it is a common problem

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

In the small town of Cítrica del Río, February was not just any month.

No es un bailarín profesional”,” dice.

He is not a professional dancer”, he says.

La llave abrió el cajón superior.

The key opened the top drawer.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía runs home and shows the message.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Although Elena was a woman of science, the idea seemed interesting to her.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

At first, they didn't understand her value, but they soon realized her intelligence.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

The construction of the Sagrada Familia continues today.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

She received information from nearby communities and communicated it to the authorities.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

The video quality was bad because of the smoke, but Elena saw something strange.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

She understood that when people organize themselves and fight for a just cause, they can achieve even the impossible.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Traditional realism was not enough to describe the strange and wonderful life of Latin America.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

“It is material coming down through a ravine,” Mateo explained.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía accepted the challenge.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Some admired the colors; others sought explanations in the room’s texts.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Above him, his objective stood: the summit of Aconcagua, the 'Stone Sentinel'.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

They walked for hours, cutting lianas and avoiding insects.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Inside, she found a handwritten note with elegant calligraphy.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Inside, he found a very small and old note.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

That inner strength drove him to keep going.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

They expected to travel by train to the capital, but the railway company delayed the transportation of the soldiers.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

We were in the middle of nowhere, no car was passing by and, of course, we had no signal on our phones.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

This style showed the fantastic as part of daily life, without explanations or surprises.

Nadie resultó herido.

No one was injured.

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

The music from the bands played on every corner and the atmosphere was one of pure celebration.

"En el ring, somos personajes.

"In the ring, we are characters.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organized an operation to locate Orlov.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Everyone thought that the manuscript had turned into ashes.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

She remembered a phrase in the note: “Seek the place where the knowledge of three cultures became one.”

Miró a otra montaña, muy lejos.

He looked at another mountain, very far away.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara worked recording sounds for documentaries and knew the difference between a genuine sound and a staged one very well.

No tenía título ni autor.

It had no title or author.

Sus ojos se abrieron de par en par.

His eyes opened wide.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

This style showed the fantastic as part of daily life, without explanations or surprises.

vi tu fondo de pantalla 👀

I saw your wallpaper 👀

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía and her younger brother, Leo, were walking along a path in the jungle of Guatemala.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

However, few know it by its official name.

la versión real de los dos.

the real version of the two of us.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

The room smelled of ash and herbs.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

the title of the report is EXACTLY the same.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Second, and perhaps more importantly, it serves as a human safety net, designed to cushion any fall.

¡Me encanta la cumbia!

I love cumbia!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

At that time, the stadiums were simple and soccer was still developing its traditions.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

His greatest treasure was the access to the music archive of the station.

pero mis palabras también te hicieron daño.

but my words also hurt you.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

She had lost almost half of them, but she could still save the others.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

The instruments showed activity, but there was still no official order.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

Elena found it under the door of her apartment.

La energía es increíble.

The energy is incredible.

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

I was in the historic city of Potosí, and the need to find a job was urgent.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

Operation Checkmate was a total success and became a symbol of hope and of the incredible capacity of military intelligence.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

they are knocking on the door for the five o'clock meeting.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía adjusted her glasses and leaned over the screen, where dozens of lines of code intertwined like digital snakes.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

the title of the report is EXACTLY the same.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

If she had apologized, she would have accepted a guilt that did not exist.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Each person has a specific position and function.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, who had studied business administration, wanted to modernize the business.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Separated from the suitcase, they changed in appearance.

Luego, preparé todos mis papeles.

Then, I prepared all my papers.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

What if they solved the problem not with arguments, but with a soccer game?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

The sky filled with clouds , and Elena thought she would have to cancel her participation.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

The player could have become a hero with a goal, but he chose to risk being criticized.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina stops in the middle of the sidewalk. Someone bumps into her shoulder and keeps walking without looking at her. She doesn't move.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

From one day to the next, the water bills increased incredibly.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos showed the details of the shirt.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

“But the judges did not know your mother.”

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

There were love letters, political reports, military orders and brief notes written during exhausting journeys.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

It was an uncommon recognition for a Latin American artist and even more so for a woman without traditional academic training who worked with humble materials.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

I know it 💅 jaja hey I'll see you at the entrance at 3:45?

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

“My grandfather worked on the railway,” she explained.

Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.

Every Friday night, his grandfather and he watched the matches on television.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

The call had been anonymous, and he could not prove it.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

"Everything begins with the motto", I explained to him, while pointing to my team that was preparing.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián had returned to Valencia ten months earlier to care for his father.

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

If we won the competition against another picó, we would get contracts for the entire carnival.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

A wave moves it but Ana takes the huipil.

Añadió también un poco de hielo.

He also added a little ice.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen puts her head back against the wall. She closes her eyes for a moment. She is very tired. She has been here since Sunday. Her phone is full of old messages — from the doctor, from a neighbour, from Rosa.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

He knew that the true victory was not just reaching the summit, but returning safe and sound to tell the story.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

It had been years since they had had contact with their family in Cuba, but the idea seemed perfect to him.

Es un símbolo de respeto.

'It is a symbol of respect.'

Durante el resto del día apenas hablaron.

For the rest of the day, they hardly spoke.

Las palabras de Carmen resonaban en su mente.

Carmen's words echoed in his mind.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián did the same from the opposite side.

La presencia de varios policías cerca de la entrada dejaba claro que el concierto estaba siendo observado.

The presence of several police officers near the entrance made it clear that the concert was being watched.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

Sofía searched for that symbol in the library's records without success.

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

At the time, he didn't give it importance, but now he realized that he was gathering information for the forgery.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

The journalist looked at me, no longer with surprise, but with deep admiration.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

There is fine ash, and we hear banging in the eastern part —said a voice.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Despite the fatigue, his soldiers fought with extraordinary courage and obtained a decisive victory.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

The correlation was undeniable and much stronger than she had ever imagined.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara looks at the question. Is she okay? No. She is not okay. Her mother is dead. She has been lying for days. And now she has to tell the truth. She has to hurt this woman who is already suffering so much.

De repente, la piñata se rompe.

Suddenly, the piñata breaks.

Hay muchas cajas viejas.

There are many old boxes.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

I wanted to keep my promise one last time.

Todos corrían hacia la salida.

Everyone ran towards the exit.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

In January 1817, the march began.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

The land did not yield much profit, but it had belonged to the family for four generations.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

The two families, separated by distance and time, had reunited thanks to a shared passion.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

The first bell sounded at ten past eight in the evening.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián replied that a family business was not a laboratory.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

She was a woman in an impossible position, whose decisions changed the course of history.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

People not only read a great novel, but also discovered a new literary genre: magical realism.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

The land did not yield much profit, but it had belonged to the family for four generations.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

It was very cold and everything was dark.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

At the same time, in apartment 4B, Miguel also looked at profiles with a glass of wine...

Era una misión de inteligencia y engaño.

It was a mission of intelligence and deception.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Since childhood, Gaudí observed nature: the trees, the flowers and the animals.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Those who went on foot, like Javier, didn't have as much protection.

El robot bebe aceite.

The robot drinks oil.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Its representatives spoke of technical studies, jobs, and development.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

Sometimes, true courage is not in muscles, but in doing the right thing, like you did.".

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

It wasn't just about gathering soldiers; it was necessary to create an army from scratch.

El padre protege el sol de los enemigos.

The father protects the sun from the enemies.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

are you going to speak with Ramírez directly?

El viernes firmo la venta.

I’m signing the sale on Friday.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

Elena and the few employees who remained evacuated the building.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«It's a replica», he announced with a trembling voice.

Las papas pequeñas que había dejado afuera estaban duras como piedras.

The small potatoes that she had left outside were as hard as rocks.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

The Caleuche sails very fast and can also travel under the water.

Elijo un carro de mulas.

I choose a cart of mules.

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena never forgot those weeks.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

As every Thursday, the Water Tribunal would publicly resolve irrigation disputes.

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

"My proposal is not a replacement, but a bridge.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

For years, a group of fifteen people, including the Colombian-French politician Ingrid Betancourt and three American contractors, were living as hostages.

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, is Daniela defending me or not?

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

It was a soccer afternoon in Montevideo, during the first decades of the twentieth century.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

ohhh val, you're going to be incredible!

La memoria de la familia vive en este sabor".

The memory of the family lives in this flavor".

¿Crear una aplicación?

Create an application?

La operación se llamó "Operación Jaque", una referencia al ajedrez.

The operation was called "Operation Checkmate", a reference to chess.

El mantón es igual y el pelo es largo.

The shawl is the same and the hair is long.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

In any case, the message was clear: he did not want to win thanks to a decision he considered unfair.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

She rented a car and drove through the desert for two days.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

Lucía needed to sell it to pay her expenses.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

The singer began with some lyrics that spoke of freedom and of broken chains.

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Back in her seat, she opened the digital map.

Casi todos los habitantes de ambos pueblos estaban allí.

Almost all the inhabitants of both towns were there.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

But independence was not a clear-cut or simple idea.