El Turno que le Robé

oye, ¿tú trabajas hoy?

hey, are you working today?

¿qué? hoy es MI turno

what? today is MY shift

sofía no. yo tengo el turno de 8 a 4

sofía no. i have the 8 to 4 shift

estoy aquí en la puerta del café

I'm here at the door of the café

eso no es posible

that's not possible

el sábado es importante. hay muchos clientes

saturday is important. there are many customers

hay muchas propinas los sábados 😤

there are a lot of tips on saturdays 😤

espera

wait

¿hablaste con el jefe?

did you talk to the boss?

sofía 😡

somos amigos. ¿por qué?

we are friends. why?

¿tu mamá está enferma?

your mom is sick?

lo siento sofía

i'm sorry sofía

pero... necesitas hablar conmigo primero

but... you need to talk to me first

yo soy tu amigo

i am your friend

Diego: sofía. hablo contigo un momento. Sofía: diego, tú estás aquí. Diego: sí. escucha. trabajo contigo hoy, ¿ok? Sofía: ¿qué? Diego: hablo con el jefe. trabajo contigo. las propinas son para ti. Sofía: diego... eso es muy bueno. gracias. Diego: pero la próxima vez, hablas conmigo primero. Sofía: sí. lo prometo.

Diego: sofía. i need to talk to you for a moment. Sofía: diego, you're here. Diego: yes. listen. i'm working with you today, ok? Sofía: what? Diego: i'm talking to the boss. i'm working with you. the tips are for you. Sofía: diego... that's so kind. thank you. Diego: but next time, you talk to me first. Sofía: yes. i promise.

sofía, no

ok...

¿cómo está tu mamá?

how is your mom?

mañana hablas conmigo, ¿sí?

tomorrow you'll talk to me, right?