¿Puede un partido de pelota vasca resolver una disputa familiar ancestral por una sidrería?

Like this story? Get the full interactive experience with karaoke highlighting, word saving, instant tap to translate, and more in the free Inklingo app.

Illustration for paragraph 1

En un pequeño pueblo del País Vasco, dos familias, los Sagasti y los Urrutia, eran famosas por dos cosas: su increíble sidrería, “La Manzana de Oro”, y su rivalidad de cien años. Nadie recordaba exactamente cómo había empezado la disputa, pero continuaba con cada nueva generación.

Illustration for paragraph 2

Iñaki Sagasti y Mikel Urrutia, primos de la misma edad, eran los actuales herederos. Compartían la propiedad de la sidrería, pero no podían estar de acuerdo en nada. Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio. Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online. Mikel, por otro lado, defendía la tradición. Para él, la sidrería era un lugar sagrado que debía permanecer exactamente como su bisabuelo la había creado.

Illustration for paragraph 3

Sus discusiones eran constantes y cada vez más fuertes. Un día, después de una terrible pelea, la abuela del pueblo, Elena, que los había visto crecer, les propuso una solución.

Illustration for paragraph 4

“Ya es suficiente”, dijo con voz firme. “Vuestros antepasados resolvían sus problemas más serios en el frontón. Vais a jugar un partido de pelota a mano. El ganador decidirá el futuro de ‘La Manzana de Oro’”. A los dos primos les pareció una idea loca, pero su orgullo era más grande que su sentido común. Aceptaron el desafío.

Illustration for paragraph 5

La noticia se extendió por todo el pueblo. El día del partido, el viejo frontón estaba lleno de gente. Iñaki era más alto y su golpe era muy potente. Mikel era más ágil y tenía una estrategia excelente. El partido fue increíblemente igualado. Durante casi una hora, el sonido de la pelota contra la pared era lo único que se oía, además de los gritos de ánimo del público.

Illustration for paragraph 6

El marcador estaba empatado a 21 puntos. Solo necesitaban un punto más para ganar. Mikel lanzó la pelota con toda su fuerza. Iñaki corrió para devolverla, pero resbaló y cayó al suelo. Parecía que Mikel iba a ganar. Sin embargo, en lugar de celebrar, Mikel detuvo el juego y corrió a ayudar a su primo a levantarse.

Illustration for paragraph 7

“¿Estás bien?”, preguntó Mikel, preocupado. Iñaki lo miró, sorprendido. En los ojos de su primo no vio a un rival, sino a un miembro de su familia. En ese momento, comprendió que ambos amaban la sidrería con la misma pasión.

Illustration for paragraph 8

“Esto es una tontería”, dijo Iñaki. “No podemos decidir cien años de historia con un partido”. Mikel estuvo de acuerdo. Delante de todo el pueblo, los dos primos se dieron la mano. Anunciaron que iban a trabajar juntos, combinando las ideas modernas de Iñaki con el respeto por la tradición de Mikel. La rivalidad había terminado. Juntos, harían que “La Manzana de Oro” fuera mejor que nunca.

Key Vocabulary

  • sidreríacider house
  • disputadispute, argument
  • herederosheirs
  • frontónthe court where Basque pelota is played
  • estar de acuerdoto agree