Mensajes para mamá

Clara cierra los ojos. Cada mensaje la hace sentir peor. Ella no es la persona que Luz cree que es. No es su madre.

Clara closes her eyes. Each message makes her feel worse. She is not the person Luz thinks she is. She is not her mother.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara listens to the voice message. Tears run down her face. She can't do this anymore. She can't lie anymore. This woman trusts her. Loves her. Needs her. But Clara is not her friend. Clara is a stranger.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara looks at the question. Is she okay? No. She is not okay. Her mother is dead. She has been lying for days. And now she has to tell the truth. She has to hurt this woman who is already suffering so much.

El dedo de Clara se detiene sobre la pantalla. Tres palabras. Necesita escribir tres palabras más. 'No soy tu amiga'. Pero sus manos tiemblan. ¿Qué pasa cuando envía este mensaje? ¿Qué le pasa a Luz mañana? ¿A su hijo? ¿A todo?

Clara's finger hovers over the screen. Three words. She needs to type three more words. 'I am not your friend.' But her hands are shaking. What happens when she sends this message? What happens to Luz tomorrow? To her son? To everything?

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

The message appears on the screen. Four words that change everything. Clara sent it. She can't take it back now.

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

The messages sit on the screen. Clara waits. The phone shows that Luz is typing. Then the typing stops. Then it starts again. Then stops. Silence.